Текст и перевод песни 光永亮太 - Always

Always

「願いは誰でも ひとつは叶うよ
無理に答えを出しては 灯した火を消さないように」
ふと懐かしいメロディ 行き交う人の群に
立ち尽くした 何をしてるのだろう?
幼い頃描いた 果てしない夢のカケラ
守ってますか? 胸を張っていますか?
君の書いた言葉が 突然 胸をよぎるよ
「未来は無限に広がる」
逢いたくて 泣き出しそう
どれだけ精一杯 手を伸ばしてても
届かないものもあると 教えられたけど
「願いは誰でも ひとつは叶うよ
無理に答えを出しては 灯した火を消さないように」
思いがけず出逢った オフィス街駆け足で
照れ笑いした 何を話せばいいの?
逢いたかったなんて 絶対言わないんだ
ただ悔しくて それより嬉しくて
いつまでこのまま こんな風にふたり
遠く映えるオレンジを 見つめられるだろう
無邪気な瞳と 変わらぬ強さを
やわらかな風の中で ずっと感じていられるように
街の灯りが 消えてゆく空に
恋人たちは今 シュプールを描く
誰でもいつかは 幸せになれるよね
つないだ手を離さずに 笑顔忘れずに
願えば誰でも いつかまた飛べるよ
無理に答え出さないで 灯した火を消さないように

Toujours

« Chaque personne a un souhait, et il finira par se réaliser »
« Ne cherche pas à forcer une réponse, sinon tu éteindras la flamme que tu as allumée »
Soudain, une mélodie familière, dans la foule qui va et vient,
Je me suis arrêté, me demandant ce que je faisais.
Les fragments d'un rêve infini que j'avais dessiné dans mon enfance,
Les gardes-tu ? As-tu le cœur enflé de fierté ?
Tes mots écrits me traversent soudain l'esprit :
« L'avenir est infiniment vaste »
Je voudrais te voir et je sens les larmes monter ;
Même si j'ai tendu la main de toutes mes forces,
On m'a appris qu'il y a des choses que l'on ne peut pas atteindre.
« Chaque personne a un souhait, et il finira par se réaliser »
« Ne cherche pas à forcer une réponse, sinon tu éteindras la flamme que tu as allumée »
J'ai rencontré quelqu'un de manière inattendue, courant dans le quartier des bureaux,
Je riais timidement, me demandant quoi dire.
Je ne dirai jamais que je voulais te voir,
Je suis juste frustré, et plus que tout, je suis heureux,
Combien de temps resterons-nous comme ça, nous deux,
A contempler cet orange qui brille au loin ?
Tes yeux innocents et ta force inébranlable,
Je veux toujours pouvoir les sentir dans le vent doux.
Les lumières de la ville s'éteignent dans le ciel,
Les amoureux tracent leurs sillons à cette heure.
Tout le monde peut être heureux un jour, n'est-ce pas ?
Ne lâchons pas nos mains, n'oublions pas de sourire,
Si nous le souhaitons, nous pourrons tous voler un jour.
Ne cherche pas à forcer une réponse, sinon tu éteindras la flamme que tu as allumée.