COLORS - 光永亮太 перевод на немецкий

COLORS

鮮やかに光る未来は
すぐそこにあるよ
あの夢や歓びも
そう いま手を伸ばそう
行き先のない 流されるだけの日々
こぼれる涙も 風がそっとさらっていた
手に入れたものさえ
握りつぶしてしまう
見えない未来に 恐れを抱いて
いつだって僕らはきっと
そう 迷いながら
幸せのありかを
いつも探してる
何度も躓いては
また立ち上がって
新しい一歩を
こうして踏み出してる
溢れる言葉 ため息に変えないで
乾いた瞳も まっすぐ前をみよう
呼び覚ます記憶も 痛みだす傷も
今はすべてを 力に変えて
鮮やかに光る未来は
すぐそこにあるよ
あの夢や歓びも
手の届く場所に
扉をいま開いて
もう振り向かずに
できることを重ねよう
描いた明日のため
乾いた日々にも
サヨナラを告げて
煌めく世界を いま強く誓って
譲れないものがあるなら
もう放さないで
どんな風が吹いても
もう流されないで
輝くこの未来は
すぐそこにあるよ
あの夢や歓びも
そう いま手を伸ばそう
おわり

FARBEN

Die strahlend leuchtende Zukunft
ist ganz nah.
Auch jene Träume und Freuden,
ja, lass uns jetzt danach greifen.
Tage ohne Ziel, an denen man sich nur treiben lässt,
auch die vergossenen Tränen wurden sanft vom Wind davongetragen.
Selbst das, was man erreicht hat,
zerdrückt man in der Hand,
aus Angst vor der ungewissen Zukunft.
Wir sind immer, ganz sicher,
ja, voller Zweifel,
während wir stets den Ort des Glücks
suchen.
Immer wieder stolpern wir
und stehen wieder auf,
um einen neuen Schritt
auf diese Weise zu wagen.
Verwandle die überfließenden Worte nicht in Seufzer,
sondern blicke mit trockenen Augen geradeaus.
Auch die erwachenden Erinnerungen und die schmerzenden Wunden,
verwandle jetzt alles in Kraft.
Die strahlend leuchtende Zukunft
ist ganz nah.
Auch jene Träume und Freuden
sind in greifbarer Nähe.
Öffne jetzt die Tür
und blicke nicht mehr zurück,
lass uns das tun, was wir können.
Für das Morgen, das wir uns ausgemalt haben,
sag auch den trockenen Tagen
Lebewohl.
Die glitzernde Welt, ich schwöre es dir jetzt, meine Liebste.
Wenn es etwas gibt, das du nicht aufgeben willst,
dann lass es nicht mehr los.
Egal welcher Wind weht,
lass dich nicht mehr treiben.
Diese leuchtende Zukunft
ist ganz nah.
Auch jene Träume und Freuden,
ja, lass uns jetzt danach greifen.
Ende