Текст и перевод песни 光永亮太 - COLORS

COLORS

鮮やかに光る未来は
すぐそこにあるよ
あの夢や歓びも
そう いま手を伸ばそう
行き先のない 流されるだけの日々
こぼれる涙も 風がそっとさらっていた
手に入れたものさえ
握りつぶしてしまう
見えない未来に 恐れを抱いて
いつだって僕らはきっと
そう 迷いながら
幸せのありかを
いつも探してる
何度も躓いては
また立ち上がって
新しい一歩を
こうして踏み出してる
溢れる言葉 ため息に変えないで
乾いた瞳も まっすぐ前をみよう
呼び覚ます記憶も 痛みだす傷も
今はすべてを 力に変えて
鮮やかに光る未来は
すぐそこにあるよ
あの夢や歓びも
手の届く場所に
扉をいま開いて
もう振り向かずに
できることを重ねよう
描いた明日のため
乾いた日々にも
サヨナラを告げて
煌めく世界を いま強く誓って
譲れないものがあるなら
もう放さないで
どんな風が吹いても
もう流されないで
輝くこの未来は
すぐそこにあるよ
あの夢や歓びも
そう いま手を伸ばそう
おわり

COLORS

L'avenir, qui brille de mille feux,
est juste là.
Ces rêves et cette joie,
oui, tends la main maintenant.
Des jours où tu te laisses simplement emporter, sans destination,
le vent emportait aussi tes larmes qui coulaient.
Même ce que tu as obtenu,
tu le serres trop fort.
Tu as peur de l'avenir invisible.
Nous sommes toujours perdus,
oui, en cherchant,
l'endroit où se trouve le bonheur.
Nous le recherchons toujours.
Nous trébuchons encore et encore,
et nous nous relevons.
Nous faisons un nouveau pas,
nous avançons.
Ne transforme pas tes mots qui débordent en soupirs.
Regarde droit devant toi, même avec des yeux secs.
Les souvenirs qui te réveillent et les blessures qui te font mal,
transforme tout cela en force maintenant.
L'avenir, qui brille de mille feux,
est juste là.
Ces rêves et cette joie,
à portée de main.
Ouvre la porte maintenant.
Ne te retourne plus.
Fais tout ce que tu peux.
Pour l'avenir que tu as dessiné.
Dites adieu à ces jours secs,
et jure-le fortement.
Un monde scintillant.
S'il y a quelque chose que tu ne peux pas laisser passer,
ne le laisse plus partir.
Peu importe le vent qui souffle,
ne te laisse plus emporter.
Cet avenir brillant,
est juste là.
Ces rêves et cette joie,
oui, tends la main maintenant.
fin