Silence - 光永亮太 перевод на немецкий

Silence

僕たちは目の前にある
数えきれぬ道に迷い
何度も立ち止まっては
冷たい雨にふたりうたれた

時代(とき)が変わる
季節が巡る
いつも誰か涙流す
色あせない痛みは
さめざめと僕に注ぎ込む

夜の街 風をきって
朝日の見える丘ヘ
一緒に行こう
光る運命のはじまりを確かめに

君の夢にうたをもらう
今日も僕は生きるために
少しくらいの言葉をなくしても
ふたり ほら あたたかい

引き裂かれた空の下で
明日が何も見えなくても
怖がらないで 決してひとりじゃない
きらめいた君を想うよ

笑いあった夜の終わりも
孤独からは逃げられない
弱さ さらけ出せる
飾ることない強さが欲しい

君の夢にうたをもらう
今日も僕は生きるために
少しくらいの言葉をなくしても
ふたり ほら あたたかい

つらい涙、憎しみあい
同じ地球(ほし)で生まれている
愛を知ってる そう今 僕たちから
手を取って想いをつなごう

君の夢にうたをもらう
今日も僕は生きるために
少しくらいの言葉をなくしても
ふたり ほら あたたかい

瞳を閉じて 思い出して
あの悲しみをおぼえた日のことを
乗り越えてきたその横顔から
今 かわらない強さあふれる

Stille

Wir stehen vor dem, was vor uns liegt,
verirrt auf unzähligen Wegen,
hielten immer wieder an,
und der kalte Regen fiel auf uns beide.

Die Zeiten ändern sich,
die Jahreszeiten ziehen vorbei,
immer vergießt jemand Tränen.
Der Schmerz, der nicht verblasst,
strömt unaufhörlich in mich hinein.

Den Wind durchschneidend in der nächtlichen Stadt,
zum Hügel, von dem man den Sonnenaufgang sieht –
lass uns zusammen gehen,
um den Beginn des leuchtenden Schicksals zu bestätigen.

Ich erhalte ein Lied aus deinem Traum.
Auch heute, damit ich leben kann,
auch wenn ich ein paar Worte verliere,
sieh nur, uns beiden ist warm.

Unter dem zerrissenen Himmel,
auch wenn wir morgen nichts sehen können,
hab keine Angst, du bist niemals allein.
Ich denke an dich, wie du strahlst.

Auch am Ende der Nächte, in denen wir lachten,
können wir der Einsamkeit nicht entkommen.
Ich will die Stärke, meine Schwäche offenbaren zu können,
eine unverstellte Stärke ist es, die ich begehre.

Ich erhalte ein Lied aus deinem Traum.
Auch heute, damit ich leben kann,
auch wenn ich ein paar Worte verliere,
sieh nur, uns beiden ist warm.

Schmerzliche Tränen, gegenseitiger Hass,
wir sind auf demselben Planeten geboren.
Wir kennen die Liebe. Ja, jetzt, beginnend mit uns,
lass uns die Hände nehmen und unsere Gefühle verbinden.

Ich erhalte ein Lied aus deinem Traum.
Auch heute, damit ich leben kann,
auch wenn ich ein paar Worte verliere,
sieh nur, uns beiden ist warm.

Schließ deine Augen, erinnere dich
an den Tag, an dem du jene Traurigkeit gespürt hast.
Von deinem Profil, das es überwunden hat,
strahlt jetzt eine unveränderliche Stärke aus.