Tremolo - 光永亮太 перевод на немецкий

Tremolo

忙しい日々の真ん中で
君は突然現れて
無邪気に笑う横顔に
心を奪われた
失くしたあの恋が
まだ邪魔をしてる
どうしても君に
伝えたいけど...
胸に咲いたときめき
行き場を探してる
上下に小さく 泳いで
こぼれそうな言葉を
押し殺してしまうよ
近づいてくほど くぐれない
揺れるこの想いは Tremolo
会話を遮った君は
僕を試すように聞いた
こわれそうな距離の駆け引き
行方占うように
過去が少しずつ
君に染まってく
泣き止んだ空を
ふたり見上げて
握りしめた手と手
まだ消えない戸惑い
左右に大きく 振れてる
はじまりはいつでも
風がそっと運んで
気まぐれに肩を押すけど
反射する想いは Tremolo
何もなかった狭い部屋に
彩りが今日も増えてゆく
新しい朝が来るたびに
温もりが満ちてゆく
歩き出したふたりが
辿り着いたこの場所
交わる世界が色づく
あの日濁した言葉を
今だったら言えるよ
こんなに近くにいるから
交差する想いは Tremolo...
おわり

Tremolo

Inmitten der geschäftigen Tage
bist du plötzlich erschienen
und dein unschuldiges Lächeln im Profil
hat mein Herz erobert.
Die verlorene Liebe von damals
steht mir noch im Weg
und obwohl ich es dir unbedingt
sagen möchte...
Die Aufregung, die in meiner Brust blüht,
sucht einen Ausweg.
Sie schwimmt klein auf und ab
und die Worte, die fast herausplatzen,
unterdrücke ich.
Je näher ich komme, desto mehr kann ich nicht hindurch
Dieses schwankende Gefühl ist ein Tremolo.
Du unterbrichst das Gespräch
und fragst, als würdest du mich testen.
Das Kräftemessen in zerbrechlicher Distanz,
als würden wir das Schicksal befragen.
Die Vergangenheit wird nach und nach
von dir eingefärbt.
Wir blicken beide zum Himmel auf,
der aufgehört hat zu weinen,
halten Händchen
und das Zögern, das noch nicht verschwunden ist,
schwankt stark nach links und rechts.
Der Anfang wird immer
sanft vom Wind getragen
und gibt einen launischen Stoß,
doch das reflektierende Gefühl ist ein Tremolo.
In dem leeren, engen Raum
vermehren sich die Farben heute wieder.
Jedes Mal, wenn ein neuer Morgen kommt,
füllt sich die Wärme.
Wir zwei, die losgegangen sind,
haben diesen Ort erreicht,
die sich kreuzende Welt wird bunt.
Die Worte, die ich damals verschwommen aussprach,
kann ich jetzt sagen,
weil du so nah bei mir bist.
Die sich kreuzenden Gefühle sind ein Tremolo...
Ende