Текст и перевод песни 光永亮太 - Tremolo

Tremolo

忙しい日々の真ん中で
君は突然現れて
無邪気に笑う横顔に
心を奪われた
失くしたあの恋が
まだ邪魔をしてる
どうしても君に
伝えたいけど...
胸に咲いたときめき
行き場を探してる
上下に小さく 泳いで
こぼれそうな言葉を
押し殺してしまうよ
近づいてくほど くぐれない
揺れるこの想いは Tremolo
会話を遮った君は
僕を試すように聞いた
こわれそうな距離の駆け引き
行方占うように
過去が少しずつ
君に染まってく
泣き止んだ空を
ふたり見上げて
握りしめた手と手
まだ消えない戸惑い
左右に大きく 振れてる
はじまりはいつでも
風がそっと運んで
気まぐれに肩を押すけど
反射する想いは Tremolo
何もなかった狭い部屋に
彩りが今日も増えてゆく
新しい朝が来るたびに
温もりが満ちてゆく
歩き出したふたりが
辿り着いたこの場所
交わる世界が色づく
あの日濁した言葉を
今だったら言えるよ
こんなに近くにいるから
交差する想いは Tremolo...
おわり

Tremolo

Au milieu de mes journées bien remplies,
tu es apparue soudainement,
ton sourire innocent me captivait.
Mon cœur s'est emballé.
Le souvenir de cet amour perdu
me hante encore.
J'ai tellement envie de te dire
ce que je ressens...
Ce battement de cœur qui fleurit en moi
cherche un refuge.
Comme un poisson qui nage de haut en bas,
les mots que je voudrais te dire
se referment en moi.
Plus je m'approche de toi, plus je me sens incapable de le faire,
ces émotions qui tremblent, un véritable Tremolo.
Tu as interrompu notre conversation
et m'as posé une question, comme pour me tester.
Ce jeu de distance qui me fait trembler,
je devine ton intention.
Le passé s'efface peu à peu
pour laisser place à toi.
Nous avons levé les yeux vers le ciel
après la pluie.
Nos mains se sont croisées.
Une hésitation persiste.
Mes sentiments oscillent de gauche à droite.
Les débuts sont toujours
portés par le vent.
Il me pousse à l'improviste,
mais mes sentiments se reflètent comme un Tremolo.
Dans cette pièce étroite où il n'y avait rien,
des couleurs se répandent chaque jour.
À chaque nouveau matin,
la chaleur s'intensifie.
Notre marche à deux
nous a mené jusqu'ici.
Nos mondes se rejoignent et prennent des couleurs.
Les mots que j'ai bafouillé ce jour-là,
je peux les dire maintenant.
Parce que tu es si près de moi,
nos pensées se croisent, un véritable Tremolo...
Fin.