小さな世界 - 光永亮太 перевод на немецкий

小さな世界

I saw the news today
Says"a boy killed his mother"
Stabbing her to death
With all the hate and anger

A father lost his life
In the train going home
A hard working man
His son was only one

Someone, tell me why?
How come the world has turned so cold?
In darkness, I am lost
Looking for answers to the lives we live
Release me from this pain

昨日置き去りにされて
悲鳴をあげた誰かの
痛みも届かないほど
僕らは深く埋もれている

悲しさのこの世界で
輝くもの集めて
小さな温もりから
僕は光をたどる

ありふれてる毎日の中で
自分だけをただ守った

確かめ合うことさえもせずに抱き合い
合わせた胸 ほんのわずかに聞こえた君の叫び

「どうして目を逸らすの?」
知らぬ間についた嘘
いつから君にさえも
向き合うこと避けてたんだろう

愚かさを噛み締めて
ただ救いを求めた
行く場所導いたのは
君が照らした光

明日さえも見えないこの道を
歩いてるのは君ひとりじゃない
たとえ僕だけ幸せをつかんでも
空は仰げないから

抱きしめた腕の中
初めてのときめきを
遠くに置き忘れた
僕らは戻れないままで

あたためた想いさえも
伝えられずにいて
交わしたあの約束を
いつかは果たせるはず

A girl of hope one love
Dreamed of becoming a singer
One day a aid in school
Her future has been vanished

A man has taken her life
He just wanted his name to be known
Have you really forgotten love?
Have you really forgotten love?

Kleine Welt

Ich habe heute die Nachrichten gesehen
Es hieß, "ein Junge hat seine Mutter getötet"
Er hat sie erstochen
Mit all dem Hass und Zorn

Ein Vater verlor sein Leben
Im Zug auf dem Heimweg
Ein hart arbeitender Mann
Sein Sohn war erst eins

Jemand, sag mir warum?
Wie kommt es, dass die Welt so kalt geworden ist?
In der Dunkelheit bin ich verloren
Suche nach Antworten auf das Leben, das wir führen
Befreie mich von diesem Schmerz

Gestern zurückgelassen
Der Schrei von jemandem
Dringt nicht einmal der Schmerz zu uns durch
So tief sind wir begraben

In dieser Welt der Traurigkeit
Sammle ich die leuchtenden Dinge
Aus einer kleinen Wärme heraus
Folge ich dem Licht

Inmitten des alltäglichen Lebens
Habe ich nur mich selbst geschützt

Wir umarmten uns, ohne uns auch nur zu vergewissern
An deiner Brust hörte ich ganz leise deinen Schrei

„Warum wendest du den Blick ab?“
Die Lüge, die unbemerkt entstand
Seit wann habe ich selbst dir gegenüber
Es vermieden, dir ins Auge zu sehen?

Meine Dummheit begreifend
Suchte ich nur nach Erlösung
Was mir den Weg wies
War das Licht, das du ausstrahltest

Auf diesem Weg, auf dem selbst das Morgen ungewiss ist
Gehst nicht du allein
Selbst wenn nur ich das Glück ergreife
Kann ich nicht zum Himmel aufblicken

In den Armen, die dich umfingen
Das erste Herzklopfen
Haben wir weit zurückgelassen
Und wir können nicht mehr zurück

Selbst die Gefühle, die ich hegte
Kann ich dir nicht mitteilen
Das Versprechen, das wir uns gaben
Werde ich eines Tages sicher erfüllen können

Ein Mädchen voller Hoffnung, eine Liebe
Träumte davon, Sängerin zu werden
Eines Tages eine Gewalttat in der Schule
Ihre Zukunft wurde ausgelöscht

Ein Mann hat ihr das Leben genommen
Er wollte nur, dass sein Name bekannt wird
Hast du die Liebe wirklich vergessen?
Hast du die Liebe wirklich vergessen?