Текст и перевод песни 光永亮太 - 星屑のステージ

星屑のステージ

胸に頬をうずめ
泣いていたね あの日
星空から ささやくひと
Cry cry crying
帰らない
俺の歌 届くかな
お前の その空へ
Spot light 哀しみ隠して
最後まで夢だけは
あきらめないでねと
お前が心に告げる
流星が綺麗だね
お前流した涙のようさ
口笛で応えなよ
あの頃のように
星屑のStage
涙をしきつめて
約束だね この歌 俺
Cry cry crying
歌うよ
暗がりにひとつだけ
空のシート光る
お前が愛した場所さ
星空で手をたたく
お前の拍手だけ聴こえない
想い出は夏のまま
時をとめたね
星屑のStage
涙をしきつめて
約束だね この歌 俺
Cry cry crying
歌うよ
歌うよ
Forever

La scène de poussière d'étoiles

Tu enfouissais ta joue contre mon torse
Et tu pleurais, ce jour-là
Une voix chuchotait depuis le ciel étoilé
Cry cry crying
Ne reviens pas
Mon chant te parviendra-t-il ?
Jusqu'à ton ciel
Spot light, je cache ma tristesse
Jusqu'au bout, garde ton rêve
Ne l'abandonne pas, chuchote
Ton cœur te le dit
Les étoiles filantes sont belles
Comme tes larmes qui ont coulé
Réponds-moi avec un sifflet
Comme à l'époque
La scène de poussière d'étoiles
Je l'ai recouverte de larmes
C'est une promesse, cette chanson, moi
Cry cry crying
Je la chante
Dans l'obscurité, une seule
Lumière sur le siège du ciel
L'endroit que tu aimais
Je frappe mes mains dans le ciel étoilé
Je n'entends que tes applaudissements
Le souvenir reste l'été
J'ai arrêté le temps
La scène de poussière d'étoiles
Je l'ai recouverte de larmes
C'est une promesse, cette chanson, moi
Cry cry crying
Je la chante
Je la chante
Pour toujours