Текст и перевод песни 光良 - 反方向

反方向

就這樣了嗎
日復一日活出差不多的他
也不算勉強
還能笑著回答最近還好嗎

選擇良善 選擇為難 時候的優雅
他卻這麼想

想搭上一班回頭路的車廂
讓窗外變化倒轉 反覆如常
開往反方向 遇上 另外一個他
在那裡一切會不會不一樣

不需要偽裝
不需要說謊
大方表達他所有反面的立場

像照鏡子一樣
在拉扯中掙紮
哪一個才是他

想搭上一班回頭路的車廂
讓窗外變化倒轉 反覆如常
開往反方向 遇上 另外一個他
在遙望各自一端的他們

是我

Direction opposée

C'est tout ?
Jour après jour, il vit une vie presque identique à la précédente.
Ce n'est pas vraiment un effort.
Il peut encore répondre en souriant :« Ça va bien, merci. »

Choisir la bienveillance, choisir la difficulté, le raffinement du moment.
C'est ce qu'il pense.

J'aimerais monter dans un wagon qui me ramène en arrière.
Que les changements du paysage se retournent, se répètent comme d'habitude.
Se diriger dans la direction opposée, rencontrer un autre moi-même.
Là-bas, est-ce que tout serait différent ?

Pas besoin de se déguiser.
Pas besoin de mentir.
Exprimer ouvertement tous ses points de vue négatifs.

Comme dans un miroir.
Lutter dans un combat difficile.
Lequel est le vrai moi ?

J'aimerais monter dans un wagon qui me ramène en arrière.
Que les changements du paysage se retournent, se répètent comme d'habitude.
Se diriger dans la direction opposée, rencontrer un autre moi-même.
En regardant au loin, à chaque extrémité, c'est nous.

C'est moi.