Текст и перевод песни 光良 - 戀愛
還記得人群之間
Tu
te
souviens,
au
milieu
de
la
foule,
你眉頭笑意在流瀉
Tes
sourcils
souriants
rayonnaient,
那天身邊景色清晰像電影
Ce
jour-là,
le
paysage
autour
de
moi
était
clair,
comme
un
film,
喜歡的情節
Mes
scènes
préférées,
心跳貫穿了時間
Mon
cœur
battait
à
travers
le
temps,
假如明亮的笑臉當作起點
Si
ton
visage
lumineux
était
le
point
de
départ,
誰可曾知道有沒有終點
Qui
aurait
pu
savoir
s'il
y
avait
une
fin
?
小吃店海邊盡頭
Au
bord
de
la
mer,
devant
un
petit
restaurant,
大街上看萬家燈火
Dans
la
rue,
on
regardait
les
lumières
de
mille
maisons,
演唱會我們並肩傾聽一場
Au
concert,
nous
étions
côte
à
côte,
écoutant
un
concert
愛情的起落
De
hauts
et
de
bas
de
l'amour,
也許情歌聽太多
Peut-être
que
j'ai
trop
écouté
de
chansons
d'amour,
也許我們自以為很懂
Peut-être
que
nous
nous
pensions
comprendre,
像熱情的新手
不顧一切疾走
Comme
des
débutants
passionnés,
nous
courrions
sans
nous
soucier
de
rien.
愛你
任你
然後抱緊你
Je
t'aime,
je
te
laisse
libre,
puis
je
te
serre
fort
dans
mes
bras,
要多久才能更明白愛情
Combien
de
temps
faut-il
pour
mieux
comprendre
l'amour
?
於是看你
想你
Alors
je
te
regarde,
je
pense
à
toi,
然後忘記你
Puis
j'oublie
de
toi,
因為陌生而相愛
L'amour
naît
de
l'inconnu,
因為瞭解而分開
La
séparation
naît
de
la
compréhension.
還記得你的問候
Tu
te
souviens
de
ton
salut,
你心跳裹在我懷中
Tes
battements
de
cœur
étaient
enveloppés
dans
mes
bras,
為何當初一句天長地久
Pourquoi
à
l'époque,
une
phrase
"pour
toujours",
像隨意的咳嗽
Était
comme
une
toux
spontanée,
也許愛給得太多
Peut-être
que
j'ai
trop
donné
de
l'amour,
手牽著各自反方向走
Nos
mains
se
sont
séparées,
marchant
dans
des
directions
opposées,
擁抱的時候
逐漸變得沉默
Les
embrassades
sont
devenues
silencieuses.
愛你
任你
然後抱緊你
Je
t'aime,
je
te
laisse
libre,
puis
je
te
serre
fort
dans
mes
bras,
要多久才能更明白愛情
Combien
de
temps
faut-il
pour
mieux
comprendre
l'amour
?
於是看你
想你
Alors
je
te
regarde,
je
pense
à
toi,
然後忘記你
Puis
j'oublie
de
toi,
因為陌生而相愛
L'amour
naît
de
l'inconnu,
因為瞭解而分開
La
séparation
naît
de
la
compréhension.
還記得我很快樂
Tu
te
souviens,
j'étais
heureux,
至少我們曾擁有什麼
Au
moins,
nous
avons
eu
quelque
chose,
時光已經變遷
Le
temps
a
changé,
多年以後
Des
années
plus
tard,
你
有沒有保重
Vas-tu
bien
?
如果能從頭來過
Si
on
pouvait
recommencer,
我們會不會更緩慢更溫柔
Serions-nous
plus
lents,
plus
doux
?
也許一開始點頭了後就
Peut-être
qu'au
début,
après
avoir
dit
oui,
nous
aurions
擦身而過
Passé
l'un
à
côté
de
l'autre.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.