光良 - 烟火 - перевод текста песни на французский

是否还记得一起看烟火

Te souviens-tu quand nous regardions les feux d'artifice ensemble ?

Shi fou hai ji de yi qi kan yan huo

Do you still remember the times we watched fireworks together

我在你眼里看到闪烁

Je voyais des lumières scintiller dans tes yeux.

Wo zai ni yan li kan dao shan shuo

I saw lights flickering in your eyes

冷冽的寒风把你吹向我

Le vent froid et perçant t'a poussée dans mes bras.

Leng lie de han feng ba ni chui xiang wo

The cold and piercing wind blew you to my direction

抱你在我怀中没想太多

Je t'ai serrée contre moi sans trop réfléchir.

Bao ni zai wo huai li mei xiang tai duo

Holding you in my arms without thinking too much

爱情里的心动常常让我难以去捉摸

Le cours de l'amour est toujours si difficile à prévoir.

Ai qing li de xin dong chang chang rang wo nan yi qu zhuo muo

The flow of love is always so hard for me to predict

付出感情太多

J'y ai mis trop de cœur.

Fu chu gan qing tai duo

Put too much heart into it

原来多情人总被伤的最重

En réalité, c'est toujours le plus sentimental qui souffre le plus.

Yuan lai duo qing ren zong bei shang de zui chong

Actually the most sentimental person is the one who gets hurt the most

想起你的拥抱这感觉短暂纪念

Je me souviens de ton étreinte, une sensation, un bref souvenir.

Xiang qi ni de yong bao zhe gan jue duan zhan ji nian

Thinking back about the feel your embrace, A short memory

在你我之间

Entre toi et moi.

Zai ni wo zi jian

In between you and me

有时说变就变

Parfois, les choses changent du jour au lendemain.

You shi shuo bian jiu bian

Always changing without warning

就像烟火下一秒消失不见

Comme des feux d'artifice qui disparaissent en un instant.

Jiu xiang yan huo xia yi miao xiao shi bu jian

Just like fireworks, disappearing in just a moment

想起你的微笑这画面短暂纪念

Je me souviens de ton sourire, une image, un bref souvenir.

Xiang qi ni de wei xiao zhe hua mian duan zhan ji nian

Thinking of the image of your smile, A short memory

放在心里面

Gardé dans mon cœur.

Fang zai xin li mian

Kept in my heart

你说过的永远

Le "pour toujours" dont tu parlais.

Ni shuo guo de yong yuan

The 'forever' you talked about

留在昨天就当它是我最美的纪念

Resté dans le passé, comme mon plus beau souvenir.

Liu zai zuo tian jiu dang ta shi wo zui mei de ji nian

Is left in the yesterdays Let's

Just let it be my most beautiful memory

冷冽的寒风把你吹向我

Le vent froid et perçant t'a poussée dans mes bras.

Leng lie de han feng ba ni chui xiang wo

The cold and piercing wind blew you to my direction

抱你在我怀中没想太多

Je t'ai serrée contre moi sans trop réfléchir.

Bao ni zai wo huai li mei xiang tai duo

Holding you in my arms without thinking too much

爱情里的心动常常让我难以去捉摸

Le cours de l'amour est toujours si difficile à prévoir.

Ai qing li de xin dong chang chang rang wo nan yi qu zhuo muo

The flow of love is always so hard for me to predict

付出感情太多

J'y ai mis trop de cœur.

Fu chu gan qing tai duo

Put too much heart into it

原来多情人总被伤的最重

En réalité, c'est toujours le plus sentimental qui souffre le plus.

Yuan lai duo qing ren zong bei shang de zui chong

Actually the most sentimental person is the one who gets hurt the most

想起你的拥抱这感觉短暂纪念

Je me souviens de ton étreinte, une sensation, un bref souvenir.

Xiang qi ni de yong bao zhe gan jue duan zhan ji nian

Thinking back about the feel your embrace, A short memory

在你我之间

Entre toi et moi.

Zai ni wo zi jian

In between you and me

有时说变就变

Parfois, les choses changent du jour au lendemain.

You shi shuo bian jiu bian

Always changing without warning

就像烟火下一秒消失不见

Comme des feux d'artifice qui disparaissent en un instant.

Jiu xiang yan huo xia yi miao xiao shi bu jian

Just like fireworks, disappearing in just a moment

想起你的微笑这画面短暂纪念

Je me souviens de ton sourire, une image, un bref souvenir.

Xiang qi ni de wei xiao zhe hua mian duan zhan ji nian

Thinking of the image of your smile, A short memory

放在心里面

Gardé dans mon cœur.

Fang zai xin li mian

Kept in my heart

你说过的永远

Le "pour toujours" dont tu parlais.

Ni shuo guo de yong yuan

The 'forever' you talked about

留在昨天就当它是我最美的纪念

Resté dans le passé, comme mon plus beau souvenir.

Liu zai zuo tian jiu dang ta shi wo zui mei de ji nian

Is left in the yesterdays Let's

Just let it be my most beautiful memory

我的心情今天已换了季

Mon cœur a changé de saison aujourd'hui.

Wo de xin qing jin tian yi huan le ji

The seasons have changed in my heart today

天边出现彩虹

Un arc-en-ciel apparaît à l'horizon.

Tian bian chu xian cai hong

A rainbow forming on the horizons

晴朗阳光洒在我的天空闪烁

Un soleil radieux brille dans mon ciel scintillant.

Qing lang yang guang sa zai wo de tian kong shan shuo

The sunny and cloudless day bathes my sky, glimmering

像是笑着告诉我爱到最后是宽容

Comme pour me dire en riant que l'amour est finalement tolérance.

Xiang shi xiao zhe gao su wo ai dao zui hou shi kuan rong

Just like laughing at me,

Telling me that all these while love was just tolerance

想起你的拥抱这感觉短暂纪念

Je me souviens de ton étreinte, une sensation, un bref souvenir.

Xiang qi ni de yong bao zhe gan jue duan zhan ji nian

Thinking back about the feel your embrace, A short memory

在你我之间

Entre toi et moi.

Zai ni wo zi jian

In between you and me

有时说变就变

Parfois, les choses changent du jour au lendemain.

You shi shuo bian jiu bian

Always changing without warning

就像烟火下一秒消失不见

Comme des feux d'artifice qui disparaissent en un instant.

Jiu xiang yan huo xia yi miao xiao shi bu jian

Just like fireworks, disappearing in just a moment

想起你的微笑这画面短暂纪念

Je me souviens de ton sourire, une image, un bref souvenir.

Xiang qi ni de wei xiao zhe hua mian duan zhan ji nian

Thinking of the image of your smile, A short memory

放在心里面

Gardé dans mon cœur.

Fang zai xin li mian

Kept in my heart

你说过的永远

Le "pour toujours" dont tu parlais.

Ni shuo guo de yong yuan

The 'forever' you talked about

留在昨天就当它是我最美的纪念

Resté dans le passé, comme mon plus beau souvenir.

Liu zai zuo tian jiu dang ta shi wo zui mei de ji nian

Is left in the yesterdays Let's

Just let it be my most beautiful memory

还有你陪我走过这一切

Et toi, tu étais là pour traverser tout cela avec moi.

Hai you ni pei wo zou guo zhe yi qie

Still got you with me to walk through all these

记忆中你那些微笑的脸

Ton visage souriant dans mes souvenirs.

Ji yi zhong ni na xie wei xiao de lian

That smiling face of yours in my memory

光良 - 烟火

Текст и перевод песни 光良 - 烟火

Альбом