Текст и перевод песни AKB48 - 誕生日TANGO(入山杏奈、加藤玲奈、小嶋陽菜)

誕生日TANGO(入山杏奈、加藤玲奈、小嶋陽菜)

そう 生まれた日は
意味ないでしょう
もう後は萎(しお)れて
枯れて行くだけ

なぜ 跪(ひざまず)いて
花束をくれるの？
これ以上この部屋には
飾る場所がない

お願い ほっといて
私を見ないで

美しすぎたら ふしあわせ
すべての男が寄って来て
ちやほやされても疲れるわ
それは重荷
みんなに愛されたところで
誰も見返り求めて来る
私は美貌を持て余して
ひっそり生きてる

AH- 誕生日TANGO

私が死んでも
泣いたりしないで
布切れを一枚
顔に広げて...

そんな涙なんて
もっと沢山の歌詞は
偽りの悲しみ
誰にも知られないまま
焼かれ灰になる

海へと流して
すぐに忘れなさい

美しすぎたら 憎まれる
世界の女が嫉妬して
あることないこと言い放題
それは地獄
男が否定してくれても
余計に油を注ぐだけ
自分の美貌に絶望して
生まれ変わりたいわ

美しすぎたら ふしあわせ
すべての男が寄って来て
ちやほやされても疲れるわ
それは重荷
みんなに愛されたところで
誰も見返り求めて来る
私は美貌を持て余して
ひっそり生きてる

AH- 誕生日TANGO

タラララ...
タラララ...

HA- Birthdayは嫌い

Anniversaire TANGO (入山杏奈, 加藤玲奈, 小嶋陽菜)

Oui, le jour de ma naissance
N'a aucune signification
Maintenant je suis fanée
Je ne fais que dépérir

Pourquoi t'agenouilles-tu
Et me donnes-tu un bouquet ?
Il n'y a plus de place dans cette pièce
Pour décorer

S'il te plaît, laisse-moi tranquille
Ne me regarde pas

Trop belle, c'est un malheur
Tous les hommes se précipitent
Même si on me fait des compliments, je suis fatiguée
C'est un fardeau
Même si tout le monde m'aime
Personne ne me demande rien en retour
Je suis débordée par ma beauté
Et je vis cachée

AH- Anniversaire TANGO

Même si je meurs
Ne pleure pas
Un bout de tissu
Étends-le sur mon visage...

Ces larmes
Il y a beaucoup plus de paroles
Une fausse tristesse
Personne ne le saura jamais
Je brûlerai et deviendrai des cendres

Jette-les à la mer
Oublie-moi vite

Trop belle, c'est détesté
Les femmes du monde sont jalouses
Elles disent tout et n'importe quoi
C'est l'enfer
Même si un homme me rejette
Cela ne fait qu'empirer les choses
Je désespère de ma beauté
Je voudrais renaître

Trop belle, c'est un malheur
Tous les hommes se précipitent
Même si on me fait des compliments, je suis fatiguée
C'est un fardeau
Même si tout le monde m'aime
Personne ne me demande rien en retour
Je suis débordée par ma beauté
Et je vis cachée

AH- Anniversaire TANGO

Taralara...
Taralara...

HA- Je déteste les anniversaires