Текст и перевод песни 八三夭 - 不關你的事

不關你的事

請不要 再闖進 我的生活
請不要 噓寒問暖 關心我
說什麼 還是朋友 更折磨
別再 若有似無的 觸碰
一個人 吃飯睡覺 很輕鬆
也習慣 從愛解脫的 自由
愛不到 就不能活 太幽默
你有了 新的寄託 何必在意 我的死活
都 不關你的事 別想太多
沒有你 沒什麼 我不脆弱
不驚心 不動魄 只是淚 偶爾不太受控
都 不關你的事 別再囉唆
越溫柔 越問候 越多心痛
別拆封 舊傷口 別戳破 我逞強的成熟
也終於 不為過去 而洶湧
也很難 再為了誰 而悸動
自以為 不被餘波 再捉弄
你卻像 驕傲的風 輕易撩動 喜怒哀愁
都 不關你的事 別想太多
沒有你 沒什麼 我不脆弱
不驚心 不動魄 只是淚 偶爾不太受控
都 不關你的事 別再囉唆
越溫柔 越問候 越多心痛
別拆封 舊傷口 別戳破 我逞強的成熟
都 不關你的事 別想太多
沒有你 沒什麼 我不脆弱
不驚心 不動魄 只是淚 偶爾不太受控
都 不關你的事 別再囉唆
越溫柔 越問候 越多心痛
別拆封 舊傷口 別戳破 我逞強的成熟
你幸福 你快樂 就都足夠
把心事 藏心窩 微笑帶過
就說謊 別說破 就讓我 繼續賣傻 裝瘋
請不要 再闖進 我的生活
請不要 噓寒問暖 關心我
從今後 我們之間 剩下我
關於你的事 不關於我
不關你的事 放我獨自 寂寞寂寞

None of Your Business

Please don't break into my life again
Please don't ask after me with feigned concern
Saying that we're still friends only hurts more
Don't touch me subtly anymore
It's relaxing to eat and sleep alone
I've gotten used to the freedom of being free from love
It's funny to think that I couldn't live without love
You've found someone new to care for, why do you care if I live or die?
It's none of your business, don't think too much about it
Without you, I'm fine, I'm not weak
My heart doesn't race, it's not thrilling, it's just that my tears are sometimes hard to control
It's none of your business, stop nagging me
The more gentle and caring you are, the more my heart aches
Don't reopen old wounds, don't expose my forced maturity
I've finally stopped being overwhelmed by the past
It's also hard to feel moved by anyone anymore
I thought I wouldn't be affected by the fallout anymore
But you're like a proud wind, effortlessly stirring up my joy, anger, sorrow, and melancholy
It's none of your business, don't think too much about it
Without you, I'm fine, I'm not weak
My heart doesn't race, it's not thrilling, it's just that my tears are sometimes hard to control
It's none of your business, stop nagging me
The more gentle and caring you are, the more my heart aches
Don't reopen old wounds, don't expose my forced maturity
It's none of your business, don't think too much about it
Without you, I'm fine, I'm not weak
My heart doesn't race, it's not thrilling, it's just that my tears are sometimes hard to control
It's none of your business, stop nagging me
The more gentle and caring you are, the more my heart aches
Don't reopen old wounds, don't expose my forced maturity
If you're happy and content, then that's enough
I'll keep my worries to myself and smile through it
Just lie, don't expose me, let me continue to act foolish and crazy
Please don't break into my life again
Please don't ask after me with feigned concern
From now on, there's only me left
Your affairs are no longer my concern
It's none of your business, leave me alone in my loneliness