Текст и перевод песни 八三夭 - 老教室

老教室

老教室藏多少的瘋狂
那青春的荒唐 像椅背的塗鴨有點傻
而死黨有人去拉保險
有人從此失聯 有幾個陪著我到長大
成長嘛像大逃殺 逃不過社會化
話說啊真的沒有 不變的永遠嗎？
約好了不見不散 那個老地方
有沒有青春勇敢 當時的模樣
現在的你呀我呀 是不是一樣
是不是像老教室裡 男孩天真浪漫的想像
那一晚空蕩蕩的走廊
偷偷吻的慌張 失去聯絡的他還好嗎？
那盛夏晚自習教室旁
留在畢冊背後 許的願望你有實現嗎？
那時候翻過圍牆 逃離別人期望
而現在為何會怕 誰的異樣眼光
約好了不見不散 那個老地方
有沒有青春勇敢 當時的模樣
現在的你呀我呀 是不是一樣
是不是像老教室裡 男孩天真浪漫的想像
無畏無懼的模樣
你撼衛生活含淚投降 放下理想為未來著想
但放不下的留下來的 讓你成為怎樣的大人啊
我還是彈著吉他 大聲的歌唱
一樣會害怕掙扎 對明天徬徨
但長大才了解啊 所謂的夢想
就算嚮往也會迷惘 所以夢敢做更要敢當
翻過圍牆往前走吧 我不再逃而是在追呀
老教室裡那個男孩 也想成為這樣的我吧
老教室裡那個你啊 現在喜歡自己嗎？

La vieille salle de classe

Combien de folies la vieille salle de classe a-t-elle cachées ?
Ces bêtises de jeunesse, comme les graffitis sur le dossier des chaises, un peu stupides.
Et mon meilleur ami, il est devenu assureur,
certains ont disparu, combien m'ont accompagné jusqu'à l'âge adulte ?
Grandir, c'est comme un jeu de massacre, on ne peut échapper à la socialisation.
D'ailleurs, est-ce qu'il y a vraiment quelque chose d'éternel ?
On s'était promis de se retrouver, au même endroit.
Est-ce que la jeunesse audacieuse, l'apparence d'avant, est encore là ?
Toi et moi maintenant, sommes-nous toujours les mêmes ?
Sommes-nous toujours comme dans la vieille salle de classe, les rêves naïfs et romantiques d'un garçon ?
Ce soir-là, le couloir était vide,
j'avais le cœur battant quand je t'ai embrassé en cachette, comment vas-tu, toi que j'ai perdu de vue ?
Ce soir d'été, à côté de la salle de classe, pendant les cours du soir,
au dos de l'album de fin d'année, j'avais fait un vœu, l'as-tu réalisé ?
À cette époque, on sautait le mur pour échapper aux attentes des autres,
mais aujourd'hui, pourquoi avons-nous peur du regard des autres ?
On s'était promis de se retrouver, au même endroit.
Est-ce que la jeunesse audacieuse, l'apparence d'avant, est encore là ?
Toi et moi maintenant, sommes-nous toujours les mêmes ?
Sommes-nous toujours comme dans la vieille salle de classe, les rêves naïfs et romantiques d'un garçon ?
L'apparence sans peur et sans crainte.
Tu défends la vie, tu te rends en pleurant, tu abandonnes tes idéaux pour l'avenir.
Mais ce que tu n'as pas pu laisser derrière toi, ce qui est resté, en a fait quel genre d'adulte ?
Je joue toujours de la guitare et chante à tue-tête.
Je suis toujours effrayé, je me débats, je me demande ce que demain nous réserve.
Mais en grandissant, on comprend que le rêve, c'est,
même si on aspire à lui, on peut être désorienté, alors si on ose rêver, on doit oser prendre des risques.
Passons le mur et avançons, je ne fuis plus, je suis à la poursuite.
Le garçon de la vieille salle de classe voudrait être comme moi, j'imagine.
Toi de la vieille salle de classe, aimes-tu qui tu es aujourd'hui ?