Текст и перевод песни 八三夭 - 鋼鐵人

鋼鐵人

火紅的 鐵軀殼 裡面是 誰靈魂
何時開始 幻想我 強壯一如鋼鐵人
是電影 強化了 現實中的無能
我只能夠 寫出卑微的心聲
不做英雄 也想做 勇敢做夢的凡人
唱到鐵甲 都破損 我也想竭盡所能
讓幸福 在你腳邊生根
我們都 深陷在 平凡人生
卻渴望 別如此 終其一生
去奉獻 去沸騰 讓此生 有更壯烈的可能
像鋼鐵 千錘和百煉 才能
換一秒 戰場上 入死出生
鐵了心 鐵定要 鍛鍊成 堅持如鋼鐵的凡人
沒有人 能永生 但信念 能永存
一把吉他 有時候 威力勝過槍和盾
這首歌 要證明 你和我的永恆
與其生鏽 不如壯烈的犧牲
不是鐵人 是肉身 才能痊癒那傷痕
不怕流血 不怕疼 只怕活得不繽紛
這人生 沒有續集可能
我們都 深陷在 平凡人生
卻渴望 別如此 終其一生
去奉獻 去沸騰 讓此生 有更壯烈的可能
像鋼鐵 千錘和百煉 才能
換一秒 戰場上 入死出生
鐵了心 鐵定要 鍛鍊成 堅持如鋼鐵的凡人
不是鐵人 是肉身 才能痊癒那傷痕
不怕流血 不怕疼 只怕活得不繽紛
這人生 沒有續集可能
是不是 受夠了 忍氣吞聲
能不能 改寫這 乏味劇本
我會說 我了解 你的心 等待著脫離安穩
沒有人 真的是 鋼鐵超人
但我們 有機會 做回我們
才了解 最偉大 原來是 堅持如鋼鐵的凡人
去改變 去抗爭 變身為 有鋼鐵夢想的凡人
火紅的 鐵軀殼 裡面是 誰靈魂
那是你我 一直期待的人生

Homme de fer

Coque de fer rouge feu, à l'intérieur de qui se trouve l'âme
Depuis quand ai-je commencé à rêver que j'étais fort comme un homme de fer
Est-ce que c'est le film qui a renforcé mon impuissance dans la réalité
Je ne peux qu'écrire les voix humbles de mon cœur
Je ne veux pas être un héros, je veux juste être un mortel qui ose rêver
Je chante jusqu'à ce que mon armure soit endommagée, je veux aussi faire tout ce que je peux
Pour que le bonheur prenne racine à tes pieds
Nous sommes tous profondément ancrés dans la vie ordinaire
Mais nous espérons que ce ne sera pas le cas pour le restant de notre vie
Aller se sacrifier, bouillir, donner à cette vie une possibilité plus héroïque
Comme l'acier, mille coups de marteau et cent affinages ne font que nous permettre
De gagner une seconde sur le champ de bataille, de nous jeter dans la gueule du loup
Avoir un cœur de fer, être déterminé à devenir un mortel aussi persévérant que l'acier
Personne ne peut vivre éternellement, mais la foi peut durer éternellement
Une guitare, parfois sa puissance est supérieure à celle d'une arme à feu ou d'un bouclier
Cette chanson est là pour prouver notre éternité à toi et moi
Plutôt que de rouiller, autant se sacrifier avec bravoure
Je ne suis pas un homme de fer, je suis en chair et en os, et c'est ainsi que je peux guérir mes blessures
Je n'ai pas peur de saigner, je n'ai pas peur de souffrir, j'ai juste peur de ne pas vivre une vie épanouie
Cette vie n'a pas de suite
Nous sommes tous profondément ancrés dans la vie ordinaire
Mais nous espérons que ce ne sera pas le cas pour le restant de notre vie
Aller se sacrifier, bouillir, donner à cette vie une possibilité plus héroïque
Comme l'acier, mille coups de marteau et cent affinages ne font que nous permettre
De gagner une seconde sur le champ de bataille, de nous jeter dans la gueule du loup
Avoir un cœur de fer, être déterminé à devenir un mortel aussi persévérant que l'acier
Je ne suis pas un homme de fer, je suis en chair et en os, et c'est ainsi que je peux guérir mes blessures
Je n'ai pas peur de saigner, je n'ai pas peur de souffrir, j'ai juste peur de ne pas vivre une vie épanouie
Cette vie n'a pas de suite
En as-tu assez de subir
Peux-tu réécrire ce scénario ennuyeux
Je te dirai, je comprends ton cœur, il attend de sortir de sa zone de confort
Personne n'est vraiment un homme de fer
Mais nous avons une chance de redevenir nous-mêmes
Pour réaliser que le plus grand, c'est d'être un mortel aussi persévérant que l'acier
Allons changer, protester, transformons-nous en un mortel ayant des rêves d'acier
Coque de fer rouge feu, à l'intérieur de qui se trouve l'âme
C'est la vie que tu et moi attendions depuis toujours