Текст и перевод песни 八三夭 - 飢餓遊戲

飢餓遊戲

睜開了眼 為何 更像噩夢
平凡的我 為何 身陷戰火
拼死拼活 卻只能 殘喘苟活 為什麼
存一輩子 也買不起的樓
拼一輩子 也圓不了的夢
誰犯的錯 卻是我 承擔後果 為什麼
像兩個宇宙
當你 與我 勉強糊口
富豪 名媛 奢華從容
市井 死活 只是他茶餘 飯後
飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 都別想逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 都是同一種
不知為何 我要拼命 拼搏
不知為何 我為生存 生活
不知為何 我不是困獸 卻被囚禁在 這殘酷實境秀
做個大人 說的 品學兼優
求個路人 求的 安穩工作
我在乎的 卻沒有人在乎過 為什麼
太平盛世 規則 粉飾太平
全民直播 結局 全被操弄
搖滾歌手 卻像個 娛樂小丑 為什麼
像兩個宇宙
當你 與我 得過且過
政商 名流 黑心依舊
開口 閉口 偽善藉口 我受夠
飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 都別想逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 都是同一種
不知為何 我要拼命 拼搏
不知為何 我為生存 生活
不知為何 我不是困獸 卻被囚禁在 這殘酷實境秀
反抗 反駁 都沒有用
予取 予求 都沒有用
求神 拜佛 都沒有用
自己 保重
飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 我不再逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 你是哪一種？
明天過後 我會何去 何從 不再 盲從
明天過後 我會快樂 淚流 不再 淚流
明天過後 我選擇沉默 或 宣誓效忠 我宣誓效忠
叫自由的美夢
叫自由的美夢

Игра на выживание

Открываю глаза, но это словно кошмар,
Обычный я, но почему в самом пекле?
Бьюсь изо всех сил, но лишь выживаю еле-еле. Почему?
Дом, который не купить за целую жизнь,
Мечта, которую не осуществить, как ни стремись.
Кто-то ошибся, но расплачиваюсь я. Почему?
Словно две вселенные:
Когда мы с тобой едва сводим концы с концами,
Богачи и светские львицы купаются в роскоши,
Жизнь и смерть простолюдинов — для них лишь тема для разговоров.
В игре на выживание — ты умрешь, я выживу, ты схватишь, я отниму. Никому не уйти.
В игре на выживание — трус или герой, смелый или нет — все едино.
Не знаю, почему я должен так отчаянно бороться,
Не знаю, почему я должен так бороться за выживание,
Не знаю, почему, не будучи зверем в клетке, я заточен в этом жестоком реалити-шоу.
Быть взрослым, как говорят, примерным и образованным,
Просить у прохожих стабильную работу,
То, что важно для меня, никому не важно. Почему?
В мирное время правила лишь создают видимость мира,
Всенародная трансляция, где финал предопределен,
Рок-музыкант, но словно клоун на потеху. Почему?
Словно две вселенные:
Когда мы с тобой просто существуем,
Политики и бизнесмены продолжают свои темные делишки,
Из их уст льется лицемерная ложь. С меня хватит!
В игре на выживание — ты умрешь, я выживу, ты схватишь, я отниму. Никому не уйти.
В игре на выживание — трус или герой, смелый или нет — все едино.
Не знаю, почему я должен так отчаянно бороться,
Не знаю, почему я должен так бороться за выживание,
Не знаю, почему, не будучи зверем в клетке, я заточен в этом жестоком реалити-шоу.
Сопротивляться, возражать — бесполезно,
Просить, умолять — бесполезно,
Молить Бога, Будду — бесполезно,
Береги себя.
В игре на выживание — ты умрешь, я выживу, ты схватишь, я отниму. Я больше не убегу.
В игре на выживание — трус или герой, смелый или нет — кто ты?
После завтрашнего дня куда я пойду, как поступлю? Больше не буду слепо следовать.
После завтрашнего дня я буду счастлив, даже если буду плакать. Больше не буду плакать.
После завтрашнего дня я выберу молчание или присягну на верность. Я присягаю на верность
Прекрасной мечте о свободе,
Прекрасной мечте о свободе.