Текст и перевод песни 八代亜紀 & 高倉 健 - 挽歌

挽歌

『前略...
お変りありませんか
北の街でこの手紙書いています...』
海鳴りが 遠くに聴こえてる
風の音 ちぎれて泣いている
男はポツリと 飲んでいる
女は静かに 酌をする
名前もきかず ゆく先さえも
通りすがりの 人ならば
ぽつり ぽつりと つぎたすままに
ほろり ほろりと 鴎歌
『幸福ならいいんです
...この手紙... 捨てて下さい』
流行歌 ラジオで流れてる
淋しそうに 人生歌ってる
男は昔を 探してる
女は昨日を 口にする
話せばどこか ふたりは似てる
過去にはぐれた 人ならば
ぽつり ぽつりと つぶやくままに
ほろり ほろりと 鴎歌
男は誰かに 詫びている
女は誰かを 恋しがる
心の傷と 涙をかくし
そっと生きてる 人ならば
ぽつり ぽつりと ふりむくままに
ほろり ほろりと 鴎歌

Elegy

'In advance...
Are you well
In the northern town, writing this letter...'}
The sound of the sea is heard in the distance
The sound of the wind is broken and weeping
A man is drinking alone
A woman is serving him quietly
Names are not asked, and destinations unknown
If you are a passerby
Bit by bit, you pour the sake
Bit by bit, a song of seagulls
'If you are happy
...This letter... Please throw it away.'
A popular song is playing on the radio
Singing about a sad life
A man is searching for the past
A woman is talking about yesterday
If you talk, the two of you are somehow similar
If you are someone who has lost their way in the past
Bit by bit, you whisper
Bit by bit, a song of seagulls
A man is apologizing to someone
A woman is missing someone
Hiding their wounds and tears
If you are someone who lives quietly
Bit by bit, you look back
Bit by bit, a song of seagulls