Текст и перевод песни 八代亜紀 & 高倉 健 - 挽歌

挽歌

『前略...
お変りありませんか
北の街でこの手紙書いています...』
海鳴りが 遠くに聴こえてる
風の音 ちぎれて泣いている
男はポツリと 飲んでいる
女は静かに 酌をする
名前もきかず ゆく先さえも
通りすがりの 人ならば
ぽつり ぽつりと つぎたすままに
ほろり ほろりと 鴎歌
『幸福ならいいんです
...この手紙... 捨てて下さい』
流行歌 ラジオで流れてる
淋しそうに 人生歌ってる
男は昔を 探してる
女は昨日を 口にする
話せばどこか ふたりは似てる
過去にはぐれた 人ならば
ぽつり ぽつりと つぶやくままに
ほろり ほろりと 鴎歌
男は誰かに 詫びている
女は誰かを 恋しがる
心の傷と 涙をかくし
そっと生きてる 人ならば
ぽつり ぽつりと ふりむくままに
ほろり ほろりと 鴎歌

Complainte

『Cher(e)...
Comment ça va, j'espère
Je t'écris cette lettre dans une ville du nord...』
Le bruit des vagues se fait entendre au loin
Le bruit du vent se brise et pleure
L'homme boit seul
La femme sert tranquillement
Ne demandant pas de nom, ni de destination
Si tu es quelqu'un qui passe
Goutte à goutte tu ajoutes
Larme après larme, le chant du goéland
『Si tu es heureux(se), c'est bien
...Cette lettre... Déchire-la』
La chanson à la mode passe à la radio
Elle chante la vie avec tristesse
L'homme cherche le passé
La femme raconte hier
S'ils parlent, ils se ressembleront tous les deux
Si tu es quelqu'un qui a perdu le passé
Murmure après murmure
Larme après larme, le chant du goéland
L'homme s'excuse auprès de quelqu'un
La femme est amoureuse de quelqu'un
Cachant leurs blessures et leurs larmes
Si tu vis en secret
Tourne-toi goutte à goutte
Larme après larme, le chant du goéland