20才のころ - 八神純子 перевод на немецкий

20才のころ

あの頃 思うたび 涙が出るんだよ
君とぼく20才の頃 帰らない昔

毎日絵をかいた モデルは君ひとり
肩や腰 胸の線を かいては消して

たまには くちづけなど かわしてふざけあい
そのまま 愛し合って 日暮れになったね

ショパンをききながら 夜には詩をよんだ
ベルレーヌやボードレール おぼえているかい

時には いじわるした あなたの指先
そのまま 燃えながら 夜空に消えた

夜明けをまちながら 散らした花びらに
白い朝うつってたの おぼえているわ

あの頃 思うたび
あの頃 思うたび...

Als ich zwanzig war

Immer wenn ich an diese Zeit denke, kullern Tränen
Du und ich mit zwanzig Jahren, unwiederbringliche Vergangenheit

Jeden Tag malte ich Bilder, du warst mein einziges Modell
Ich zeichnete Schultern, Hüften und Brustlinie, skizzierte und radierte

Ab und zu tauschten wir Küsse aus, scherzten miteinander
Und während wir uns liebten, wurde es bereits Abend

Wir hörten Chopin und lasen nachts Gedichte
Verlaine und Baudelaire, erinnerst du dich noch?

Manchmal warst du neckisch mit deinen Fingerspitzen
So verbrannten sie und verschwanden im Nachthimmel

Während wir auf die Dämmerung warteten, spiegelten verstreute Blütenblätter
Den weißen Morgen wider, erinnerst du dich?

Immer wenn ich an diese Zeit denke
Immer wenn ich an diese Zeit denke...