Текст и перевод песни 八神純子 - Mr.メトロポリス

Mr.メトロポリス

都会は一日に一度だけ
素顔を見せてくれる
私は好きなの 夜明け前の
ブルーグレイの横顔
あなたも疲れて悲しそう
大きな街 Mr.メトロポリス
けれど新しい陽が昇れば
あなたは また スーパースター

輝き始めた窓ごとに
名もない命が目をさます
そして聞こえだす今日のシンフォニー
そうね 私はひとりじゃない
ああ 素晴らしい道づれに出逢えそう

あなたの冷たさに泣く人も
生きてることがわかる
私も昨日を振り向かず
今日を歌って歩くわ
あなたは気ままで ひたむきな
私の街 Mr.メトロポリス
けれど新しい陽が昇れば
悲しみさえ 思い出

Мистер Мегаполис

Город лишь раз в день
Показывает свое истинное лицо.
Мне нравится предрассветный,
Синевато-серый его облик.
Ты тоже выглядишь усталым и печальным,
Огромный город, Мистер Мегаполис.
Но когда взойдет новое солнце,
Ты снова станешь суперзвездой.

В каждом загоревшемся окне
Просыпается безымянная жизнь.
И слышна сегодняшняя симфония.
Да, я не одна.
Ах, кажется, я встречу замечательного попутчика.

Даже те, кто плачет из-за твоей холодности,
Чувствуют, что живут.
И я, не оглядываясь на вчерашний день,
Буду петь о сегодняшнем.
Ты своенравный и целеустремленный,
Мой город, Мистер Мегаполис.
Но когда взойдет новое солнце,
Даже печаль станет всего лишь воспоминанием.