People will be people - 八神純子 перевод на немецкий

People will be people

まばゆすぎる春の陽
寝ていたいのにかりだされ
昼どきの街をぷらぷら
あくびして目をこすった

青葉の歩道で肩触れ
ネコのようににらみ合う
会釈一つないまま
歩幅広げ立ち去る

弱虫なのに
強そうに見せて
疲れるだけと知っていながら
なぜか力抜けない

People will be people
People will be people
People will be people
私の愛す人々

街角の喫茶店
ゲームにお熱の2人連れ
話ひとつないまま
カフェオレだけ減ってゆく

画面見て探すのは
見えない彼のつぶやき
ゴミ出しで顔合わせ
うわさ話に花咲く

つながらないと
不安になって
一人で生きていきたいけれど
だれかを求めてる

People will be people
People will be people
People will be people
私の愛す人々

漏れてくる怒(が)鳴り声
空に頭下げ続けて
電話切れたの見届け
悪態ひとつ ついてみる

夜のガード下は乱闘場
白煙の中の赤ら顔
スーツよれて大笑い
どの口にも泡がある

変わらぬ日々と
嘆いてみても
朝日を見たら
いつもみたいに 頑張っていくんだ

Good people そんなに善人じゃなくて
Bad people そんなに悪人じゃなくて
All people もたれあって生きてる
それがこの世界

Good people 今のままでいて
Sad people ほほ笑みをあげる
All people 分かち合って生きてる
それがこの世界

People will be people
People will be people
People will be people

Menschen bleiben Menschen

Die blendende Frühlingssonne,
ich will eigentlich schlafen, werde aber herausgeholt,
schlendere durch die Mittagsstadt,
gähne und reibe mir die Augen.

Auf dem grünen Bürgersteig berühren sich Schultern,
wir starren uns an wie Katzen,
ohne eine Verbeugung
gehen wir mit großen Schritten davon.

Obwohl ich ein Feigling bin,
tue ich so, als wäre ich stark,
obwohl ich weiß, dass es nur ermüdet,
kann ich mich nicht entspannen.

People will be people
People will be people
People will be people
Die Menschen, die ich liebe.

Im Straßencafé
zwei, die in ihr Spiel vertieft sind,
ohne ein Wort zu wechseln,
nur der Milchkaffee wird weniger.

Was sie auf dem Bildschirm suchen,
sind seine unsichtbaren Geflüster,
beim Müllrausbringen trifft man sich,
und blüht in Klatschgeschichten auf.

Wenn keine Verbindung besteht,
werde ich ängstlich,
ich möchte alleine leben,
aber ich sehne mich nach jemandem.

People will be people
People will be people
People will be people
Die Menschen, die ich liebe.

Ein durchdringendes Gebrüll dringt heraus,
ich senke meinen Kopf zum Himmel,
sehe zu, wie das Telefonat endet,
und fluche leise vor mich hin.

Unter der nächtlichen Überführung ist ein Schlachtfeld,
rote Gesichter im weißen Rauch,
zerknitterte Anzüge, lautes Lachen,
Schaum vor jedem Mund.

Auch wenn man über die unveränderten Tage klagt,
wenn man die Morgensonne sieht,
macht man wie immer weiter.
Kämpft man weiter.

Good people, so gut sind sie nicht,
Bad people, so schlecht sind sie nicht,
All people, sie leben, indem sie sich aneinander anlehnen,
das ist diese Welt.

Good people, bleibt so, wie ihr seid,
Sad people, ich schenke euch ein Lächeln,
All people, sie leben, indem sie teilen,
das ist diese Welt.

People will be people
People will be people
People will be people