Текст и перевод песни Junko Yagami - People will be people

People will be people

まばゆすぎる春の陽
寝ていたいのにかりだされ
昼どきの街をぷらぷら
あくびして目をこすった

青葉の歩道で肩触れ
ネコのようににらみ合う
会釈一つないまま
歩幅広げ立ち去る

弱虫なのに
強そうに見せて
疲れるだけと知っていながら
なぜか力抜けない

People will be people
People will be people
People will be people
私の愛す人々

街角の喫茶店
ゲームにお熱の2人連れ
話ひとつないまま
カフェオレだけ減ってゆく

画面見て探すのは
見えない彼のつぶやき
ゴミ出しで顔合わせ
うわさ話に花咲く

つながらないと
不安になって
一人で生きていきたいけれど
だれかを求めてる

People will be people
People will be people
People will be people
私の愛す人々

漏れてくる怒(が)鳴り声
空に頭下げ続けて
電話切れたの見届け
悪態ひとつ ついてみる

夜のガード下は乱闘場
白煙の中の赤ら顔
スーツよれて大笑い
どの口にも泡がある

変わらぬ日々と
嘆いてみても
朝日を見たら
いつもみたいに 頑張っていくんだ

Good people そんなに善人じゃなくて
Bad people そんなに悪人じゃなくて
All people もたれあって生きてる
それがこの世界

Good people 今のままでいて
Sad people ほほ笑みをあげる
All people 分かち合って生きてる
それがこの世界

People will be people
People will be people
People will be people

Les gens seront toujours des gens

Un soleil printanier trop éclatant
J'avais envie de dormir, mais on m'a tirée du lit
Je flâne dans les rues à midi
Je baille et je me frotte les yeux

Sur le trottoir bordé d'arbres, nos épaules se frôlent
On se regarde comme des chats prêts à se battre
Sans un salut, sans un mot
On allonge le pas et on s'éloigne

Je suis timide, pourtant
J'essaie de paraître forte
Même si je sais que ça ne fait que me fatiguer
Je n'arrive pas à me détendre

People will be people
People will be people
People will be people
Les gens que j'aime

Dans un café au coin de la rue
Deux personnes absorbées par un jeu
Sans échanger un seul mot
Seul le niveau de leur café au lait baisse

Sur l'écran, ils cherchent
Les murmures invisibles de l'autre
On se croise en sortant les poubelles
Et les ragots fleurissent

Si je ne suis pas connectée
Je suis anxieuse
J'aimerais vivre seule, pourtant
Je recherche la présence de quelqu'un

People will be people
People will be people
People will be people
Les gens que j'aime

Des cris de colère s'échappent
La tête baissée vers le ciel
J'attends qu'il raccroche
Et je lâche un juron

Sous le pont, la nuit, c'est le chaos
Des visages rouges dans la fumée blanche
Costumes froissés et grands éclats de rire
De la mousse sur toutes les lèvres

Même si je déplore
La monotonie des jours
Quand je vois le soleil se lever
Je continue comme toujours, à me battre

Good people, pas si bons que ça
Bad people, pas si mauvais que ça
All people, on vit tous en s'appuyant les uns sur les autres
C'est comme ça que le monde est

Good people, restez comme vous êtes
Sad people, je vous offre un sourire
All people, on vit tous en partageant
C'est comme ça que le monde est

People will be people
People will be people
People will be people