くじらの唄 - 八神純子 перевод на немецкий

くじらの唄

海風にふわり包まれた
あの日聞こえたの
大きくてもやさしさあふれる
くじらの声が

こどもくじらは夢見ます
翼がほしいと
遠く広く澄んだ青空で
潮吹きたいと

もしもぼくが流れ星を
追い越せたならば
何が見えるのかな

くじらの唄が聞こえますか
あなたは夢を話せますか

蒼くうねり 風がたたく
さかまく荒波を乗り越えて

母のくじらは信じます
永遠のきずなを
海へ還るすべての生命は
生まれかわると

もしも私がサンゴになっても
この子の母として
ずっと守りたいの

くじらの唄が歌えますか
あなたは何を信じますか

まばゆい朝も 星降る夜も
変わらないこの愛抱きしめて

くじらの唄が聞こえますか
あなたの胸に届きますか

花咲く春も 輝く夏も
山燃ゆ秋も 雪舞う冬も
7つの大海をかきわけて

くじらの唄を歌いながら
心ひとつになれませんか

生きる日々も 還る日にも
素敵な笑顔でいれますように

Das Lied des Wals

Vom Meereswind sanft umhüllt,
habe ich es an jenem Tag gehört.
Obwohl er groß ist, ist er voller Sanftheit,
die Stimme des Wals.

Das Walbaby träumt,
dass es Flügel haben möchte.
Im fernen, weiten, klaren blauen Himmel
möchte es seinen Blas ausstoßen.

Wenn ich einen Sternschnuppe
überholen könnte,
was würde ich wohl sehen?

Kannst du das Lied des Wals hören?
Kannst du von deinen Träumen erzählen, mein Liebster?

Blau wogend, der Wind peitscht,
die tosenden Wellen überwindend.

Die Walmutter glaubt
an die ewige Bindung.
Alles Leben, das ins Meer zurückkehrt,
wird wiedergeboren.

Auch wenn ich zu einer Koralle werde,
möchte ich als Mutter dieses Kindes
es immer beschützen.

Kannst du das Lied des Wals singen, mein Liebster?
Woran glaubst du?

An strahlenden Morgen, in sternenklaren Nächten,
umschließe ich diese unveränderliche Liebe.

Kannst du das Lied des Wals hören, mein Liebster?
Erreicht es dein Herz?

Blühender Frühling, strahlender Sommer,
in Flammen stehender Herbst, schneebedeckter Winter,
die sieben Weltmeere durchquerend.

Während wir das Lied des Wals singen,
können wir nicht eins werden?

An den Tagen des Lebens, an den Tagen der Rückkehr,
mögen wir mit einem wunderbaren Lächeln sein.