ひめゆりの丘 - 八神純子 перевод на немецкий

ひめゆりの丘

愁いの雲流す 6月の風
緑抜けては 髪をとかすの

あの時にもあなたに
吹いたねと問えば

ひめゆりの咲く丘は
しじまと香り残る

生きることつらくて 光も消えて
明日があるとは 信じられずに

星になると決めた夜
私にあなた

ひめゆりのやさしさ
勇気重ね命守れと

よみがえる希望も夢も
陽さして青い空見えた

喜び悲しみも あなたがくれた
まためぐり会うまで やさしさ抱いて

あなたを想い 私は生きる

Himeyuri-Hügel

Trauerwolken ziehen, der Wind im Juni,
weht durch das Grün und kämmt mein Haar.

Auch damals schon,
wehte er für dich, frage ich.

Auf dem Hügel, wo die Himeyuri blühen,
herrschen Stille und bleibender Duft.

Das Leben war schwer, das Licht erloschen,
und ich konnte nicht glauben, dass es ein Morgen gibt.

In der Nacht, als ich beschloss, ein Stern zu werden,
gabst du mir,

die Sanftheit der Himeyuri,
Mut, um mein Leben zu schützen.

Wiederkehrende Hoffnung und Träume,
die Sonne schien und ich sah den blauen Himmel.

Freude und Trauer, hast du mir gegeben.
Bis wir uns wiedersehen, halte ich deine Zärtlichkeit fest.

In Gedanken an dich, werde ich leben.