ひめゆりの丘 - 八神純子 перевод на английский

ひめゆりの丘

愁いの雲流す 6月の風
緑抜けては 髪をとかすの

あの時にもあなたに
吹いたねと問えば

ひめゆりの咲く丘は
しじまと香り残る

生きることつらくて 光も消えて
明日があるとは 信じられずに

星になると決めた夜
私にあなた

ひめゆりのやさしさ
勇気重ね命守れと

よみがえる希望も夢も
陽さして青い空見えた

喜び悲しみも あなたがくれた
まためぐり会うまで やさしさ抱いて

あなたを想い 私は生きる

Himeyuri Hill

The June wind carries clouds of sorrow,
Blowing through the green, it combs my hair.

Did it blow on you too,
Back then, I ask?

On the hill where the Himeyuri bloom,
Silence and fragrance remain.

Living was so painful, the light had faded,
I couldn't believe there would be a tomorrow.

The night I decided to become a star,
You were there for me.

The gentleness of the Himeyuri,
Gave me courage, telling me to protect my life.

Reviving hope and dreams,
The sun shone, and I saw the blue sky.

Both joy and sorrow, you gave them to me,
Embracing your kindness until we meet again.

Thinking of you, I will live on.