Текст и перевод песни Junko Yagami - ひめゆりの丘

ひめゆりの丘

愁いの雲流す 6月の風
緑抜けては 髪をとかすの

あの時にもあなたに
吹いたねと問えば

ひめゆりの咲く丘は
しじまと香り残る

生きることつらくて 光も消えて
明日があるとは 信じられずに

星になると決めた夜
私にあなた

ひめゆりのやさしさ
勇気重ね命守れと

よみがえる希望も夢も
陽さして青い空見えた

喜び悲しみも あなたがくれた
まためぐり会うまで やさしさ抱いて

あなたを想い 私は生きる

La Colline des Lys d'Araignée

Des nuages de mélancolie charriés par le vent de juin
Caressant mes cheveux au travers du feuillage

Si je te demandais s'il soufflait aussi
Ce jour-là

Sur la colline où fleurissent les lys d'araignée
Règnent le silence et un parfum persistant

Vivre était si dur, la lumière s'était éteinte
Je ne pouvais croire en un lendemain

La nuit où j'ai décidé de devenir une étoile
Tu étais là pour moi

La douceur des lys d'araignée
M'a donné le courage de protéger ma vie

L'espoir et les rêves renaissants
Le soleil brillait, j'ai vu le ciel bleu

Joies et peines, tu me les as offertes
Jusqu'à nos retrouvailles, je garde précieusement ta tendresse

En pensant à toi, je vis