今日の終わりに - 八神純子 перевод на немецкий

今日の終わりに

ざわめきも うごめきさえ 闇夜が 吸い込んで
静寂に たえきれない 都会に 星が流れた

今日も 世界のどこか だれか傷ついて
明日は 世界のどこの だれも傷つかぬよう

そう祈り 今日一日 終わったと 息ついた

今日を 迎えられたの ホントは 奇跡かな
明日が 必ずくると ホントに 確かめたいけど

いいことと 嫌なことあって 毎日が 流れゆく

目を閉じて 私に言った
おやすみ おやすみ いい夢を みれますように
おやすみ おやすみ いい夢を みれますように

Good night my heart

Am Ende des Tages

Selbst das Gemurmel und Gewimmel wird von der dunklen Nacht verschluckt,
Sterne fielen über die Stadt, die der Stille nicht standhalten kann.

Auch heute wurde irgendwo auf der Welt jemand verletzt,
Möge morgen niemand irgendwo auf der Welt verletzt werden.

So betete ich, atmete auf, dass dieser Tag vorbei ist.

Ist es nicht eigentlich ein Wunder, dass wir den heutigen Tag erleben durften?
Ich möchte wirklich sichergehen, dass morgen sicher kommt, aber...

Gutes und Schlechtes passiert, und die Tage vergehen.

Ich schloss meine Augen und sagte zu mir:
Gute Nacht, gute Nacht, mögest du süße Träume haben, mein Liebling.
Gute Nacht, gute Nacht, mögest du süße Träume haben, mein Liebling.

Gute Nacht, mein Herz.