初めての愛 - 八神純子 перевод на немецкий

初めての愛

寒い部屋で 凍えてた昨日が まるでなかったよう
こぼれる光と 温かな優しさ 私を解かしてく
素顔をみせる恐れさえ 忘れてしまうの
心求めて 許している 許し合える

探してたから 見つけたから
やっと逢えた 時が重なって
そこにはあなたがいた 愛すのはただ1人

話すことが 喜びに変わると 初めて知ったあの夜
愛も笑顔も 1人ではつくれないと あの日気付いたの
涙渇いた瞳に あなたが映れば
心伝えて 信じられる 信じ合える

止まらないから 止めないから
抱いた想い 時はるか超えて
前にはあなたがいる 愛すのはただ1人
見つめていたい

離さないから 離れないから
初めての愛 心満たされて
横にはあなたがいる いつまでも愛してる

初めての愛 心満たされて
横にはあなたがいる いつまでも愛してる
愛してる

Erste Liebe

Der gestrige Tag, an dem ich im kalten Zimmer fror, scheint wie ausgelöscht.
Das einfallende Licht und die warme Zärtlichkeit lassen mich auftauen.
Ich vergesse sogar die Angst, mein wahres Gesicht zu zeigen.
Ich sehne mich nach deinem Herzen, erlaube es, wir finden Vergebung ineinander.

Weil ich suchte, weil ich fand,
endlich trafen wir uns, die Zeit verschmilzt,
da warst du, es gibt nur einen, den ich liebe.

In jener Nacht erkannte ich zum ersten Mal, dass sich Gespräche in Freude verwandeln können.
Ich erkannte an jenem Tag, dass man Liebe und Lächeln nicht alleine erschaffen kann.
Wenn du dich in meinen tränengetrockneten Augen spiegelst,
kann ich mein Herz öffnen, vertrauen, wir können einander vertrauen.

Weil es nicht aufhört, weil ich es nicht stoppe,
umarmen sich unsere Gefühle, die Zeit weit übersteigend,
vor mir bist du, es gibt nur einen, den ich liebe.
Ich möchte dich ansehen.

Weil ich dich nicht loslasse, weil ich dich nicht verlasse,
erste Liebe, mein Herz ist erfüllt,
neben mir bist du, ich werde dich immer lieben.

Erste Liebe, mein Herz ist erfüllt,
neben mir bist du, ich werde dich immer lieben.
Ich liebe dich.