気まぐれでいいのに - 八神純子 перевод на русский

気まぐれでいいのに

街でばったり
会った友達
久し振りねと
声をかけ合う
つもる話に
街角で
長い時間を
つぶしてしまう

あの娘にだって
悩みはあるは
だけど今だけ
ふれずにいたい
私のことも
聞かないで
世間話で
分かれてゆくの

あなたとだって こんな風に めぐり逢いたい
どこかの街 知らない街
偶然！
まるで初めて会う人のように 胸ときめかせ
もう一度 愛せる

ひとりになれば
また来てしまう
二人歩いた
想い出通り
ふれ合う肩が
あなたなら
あの日のように
ついてゆくのに

ちょっとそこまで
お茶でも飲みに
街なかだけど
散歩がしたい
気まぐれだって
素敵だわ
ひとときだけの
恋人同志

あなたとだって こんな風に めぐり逢いたい
どこかの街 知らない街
偶然！
まるで初めて会う人ように 胸ときめかせ
もう一度 愛せる

あなたとだって こんな風に めぐり逢いたい
どこかの街 知らない街
偶然！
まるで初めて会う人ように 胸ときめかせ
もう一度 愛せる
もう一度

Случайная встреча

Случайно в городе
Встретила подругу.
Сколько лет, сколько зим!
Обменялись приветствиями.
Столько всего нужно рассказать,
Что на углу улицы
Долгое время
Просто проболтали.

У неё, конечно,
Тоже есть свои заботы,
Но сейчас я не хочу
Их касаться.
Про меня тоже
Не спрашивай,
Просто поболтаем ни о чём
И разойдёмся.

Вот бы и с тобой так же случайно встретиться,
В каком-нибудь городе, незнакомом городе,
Случайно!
Как будто мы впервые встретились, с замиранием сердца
Снова полюбить.

Когда я одна,
Меня снова тянет туда,
Где мы гуляли вдвоём,
По знакомой улице воспоминаний.
Если бы рядом с моим плечом
Был ты,
Как в тот день,
Я бы пошла за тобой.

Недалеко,
Просто выпить чаю,
В центре города,
Прогуляться хочется.
Даже мимолетная встреча
Прекрасна,
На мгновение
Мы словно влюблённые.

Вот бы и с тобой так же случайно встретиться,
В каком-нибудь городе, незнакомом городе,
Случайно!
Как будто мы впервые встретились, с замиранием сердца
Снова полюбить.

Вот бы и с тобой так же случайно встретиться,
В каком-нибудь городе, незнакомом городе,
Случайно!
Как будто мы впервые встретились, с замиранием сердца
Снова полюбить.
Снова.