約束 - 八神純子 перевод на немецкий

約束

小春日和の公園を 昔のように手をつなぎ歩く
見つめて話して 心が息をした

あなた育てた早生みかん 今年も小さな甘い実つけた
うまいぞと言って 一つ口にくれた

こんな日々を重ねることが 怖くもなるの 幸せだから

願いはいつでも2人で いつまでも一緒にいれば
心地よい風がそよぐ めぐり逢えてよかった

久しぶりにけんかをして 口きかないわと決めてはみても
寂しくなって 「あのね...」と声かけた

星を数えたベランダで 思い起こす静かな流れ
色と音 においも すべてがいとおしい

いつか別れがふいに訪れ もしも私が 先に旅立つならば

その時強く抱きしめて 柔らかな温かい胸
あなたの鼓動 聴きながら 眠りにつきたいから
最後に私 微笑むわ とびきりの心をこめた
ありがとうを言うために 大好きなあなたへ

駅から続く坂道を 増えた長い影 互いに踏んで
夕陽に包まれ 小指をからませた
約束するからね

Versprechen

Wir gehen durch den Park an einem milden Herbsttag, Hand in Hand, wie früher.
Wir schauen uns an, reden, und mein Herz atmet auf.

Die frühe Mandarine, die du gepflanzt hast, trägt auch dieses Jahr wieder kleine, süße Früchte.
Du sagtest "Sie ist köstlich" und gabst mir eine.

Solche Tage zu erleben, macht mir auch Angst, weil ich so glücklich bin.

Mein Wunsch ist, dass wir immer zu zweit sind, für immer zusammenbleiben.
Ein angenehmer Wind weht. Ich bin so froh, dich getroffen zu haben.

Nachdem wir uns gestritten hatten, beschloss ich, nicht mehr mit dir zu reden.
Aber ich wurde einsam und sagte: "Weißt du was...?".

Auf dem Balkon, wo wir die Sterne zählten, erinnere ich mich an den ruhigen Fluss.
Farben, Klänge, Gerüche, alles ist mir lieb und teuer.

Wenn uns eines Tages unerwartet der Abschied bevorsteht und ich zuerst gehen sollte,

dann umarme mich bitte fest, an deiner weichen, warmen Brust.
Ich möchte einschlafen, während ich deinem Herzschlag lausche.
Zum Schluss werde ich lächeln, mit meinem ganzen Herzen,
um dir Danke zu sagen, meinem über alles geliebten Menschen.

Den Hang hinauf, der vom Bahnhof führt, treten wir auf unsere länger gewordenen Schatten.
Vom Sonnenuntergang umhüllt, verschränken wir unsere kleinen Finger.
Ich verspreche es dir.