雨の日のひとりごと - 八神純子 перевод на французский

雨の日のひとりごと

すずしい雨の あの色が好き
悲しい事も忘れて
ひとり雨の中に居たいの
きっと何もかも 忘れられる
きのうの悲しいお話も
たとえば 雨は 私の恋人
こんな日には
ずっと そばに居て
やわらかな この白い雨は
空から何を運んでくるの
もしも 幸せ 運ぶのなら
私にも
ひとしずく わけてください
やさしい雨の あの音が好き

淋しい事も 忘れて
ひとり雨の中に居たいの
きっと何もかも 忘れられる
きのうの淋しいさよならも
たとえば 雨は 私の恋人
こんな日には
ずっと そばに居て
そして今 この白い雨は
空から降りて どこへ行くの
いつか 彼と出会ったなら
幸せを
ひとしずく あげてください

Le murmure d'une seule personne par jour de pluie

J'aime la couleur de cette douce pluie
J'oublie même les choses tristes
Je veux rester seule sous la pluie
Je suis sûr que tout sera oublié
Même la triste histoire d'hier
Par exemple, la pluie est mon amant
En ce jour-là
Reste toujours à mes côtés
Cette douce pluie blanche
Que ramène-t-elle du ciel ?
Si tu apportes le bonheur
Je voudrais aussi
Une goutte pour moi
J'aime le son de cette douce pluie

J'oublie même les choses solitaires
Je veux rester seule sous la pluie
Je suis sûr que tout sera oublié
Même le triste adieu d'hier
Par exemple, la pluie est mon amant
En ce jour-là
Reste toujours à mes côtés
Et maintenant cette pluie blanche
Elle tombe du ciel, où va-t-elle ?
Si je te rencontre un jour
Le bonheur
S'il te plaît, donne-moi une goutte