正月五日望兴济河 - 兽印 перевод на французский

正月五日望兴济河

苍霾压穹烟锁城
枯河凝霜透骨风
危楼斜影断残流
构境何堪念故松

Le cinquième jour du premier mois lunaire, regardant la rivière Xingji

Un voile gris recouvre le ciel, la fumée enserre la ville,
la rivière gelée, un vent glacial mord jusqu'aux os.
L'ombre oblique des grands immeubles se reflète dans le faible courant,
quel triste spectacle, je repense à nos vieux pins.