习得性无助 - 兽印 перевод на французский

习得性无助

学校拴住你
工作拴住你
婚姻拴住你
像拴住一条狗

你想做飞驰的骏马
却跑在画好的赛道
和其他的灵魂一起
驱赶向同一个终点
你想在草地上乱跑
或者干脆躺下不动

可是骑手的鞭子
要让你继续服务

这疼痛让你恐惧吗？
这疼痛让你退缩吗？

你把拍照当成旅游
你专挑打折的食物
囤积塑料袋跟盒子
假装参加社交活动
你想要少一点工作
或者干脆一睡不醒

可是生计和期待
用领带勒紧脖颈

这疲劳让你麻木吗？
这疲劳让你绝望吗？

你想做飞驰的骏马
却跑在画好的赛道
和其他的灵魂一起
驱赶向同一个终点
你想在草地上乱跑
或者干脆躺下不动

可是骑手的鞭子
要让你继续服务
可是生计和期待
用领带攥紧喉咙

这疲劳让你崩溃吗？
这疼痛让你愤怒吗？

这疼痛让你恐惧吗？
这疼痛让你愤怒吗？
这疼痛让你恐惧吗？
这疲劳让你麻木吗？
这疲劳让你崩溃吗？
这疼痛让你愤怒吗？

这疼痛让你恐惧吗？
这疼痛让你愤怒吗？

Impuissance acquise

L'école t'enchaîne
Le travail t'enchaîne
Le mariage t'enchaîne
Comme un chien

Tu veux être un cheval au galop
Mais tu cours sur une piste tracée
Avec d'autres âmes
Poussées vers le même but
Tu veux courir dans l'herbe
Ou simplement t'allonger et ne plus bouger

Mais le fouet du cavalier
Te force à continuer à servir

Cette douleur te fait-elle peur ?
Cette douleur te fait-elle reculer ?

Tu prends des photos comme si tu voyageais
Tu choisis les aliments en solde
Tu accumules des sacs plastiques et des boîtes
Tu fais semblant de participer à des activités sociales
Tu veux moins travailler
Ou simplement ne jamais te réveiller

Mais les moyens de subsistance et les attentes
Te serrent le cou avec une cravate

Cette fatigue t'engourdit-elle ?
Cette fatigue te désespère-t-elle ?

Tu veux être un cheval au galop
Mais tu cours sur une piste tracée
Avec d'autres âmes
Poussées vers le même but
Tu veux courir dans l'herbe
Ou simplement t'allonger et ne plus bouger

Mais le fouet du cavalier
Te force à continuer à servir
Mais les moyens de subsistance et les attentes
Te serrent la gorge avec une cravate

Cette fatigue te fait-elle craquer ?
Cette douleur te met-elle en colère ?

Cette douleur te fait-elle peur ?
Cette douleur te met-elle en colère ?
Cette douleur te fait-elle peur ?
Cette fatigue t'engourdit-elle ?
Cette fatigue te fait-elle craquer ?
Cette douleur te met-elle en colère ?

Cette douleur te fait-elle peur ?
Cette douleur te met-elle en colère ?