习得性无助 - 兽印 перевод на русский

习得性无助

学校拴住你
工作拴住你
婚姻拴住你
像拴住一条狗

你想做飞驰的骏马
却跑在画好的赛道
和其他的灵魂一起
驱赶向同一个终点
你想在草地上乱跑
或者干脆躺下不动

可是骑手的鞭子
要让你继续服务

这疼痛让你恐惧吗？
这疼痛让你退缩吗？

你把拍照当成旅游
你专挑打折的食物
囤积塑料袋跟盒子
假装参加社交活动
你想要少一点工作
或者干脆一睡不醒

可是生计和期待
用领带勒紧脖颈

这疲劳让你麻木吗？
这疲劳让你绝望吗？

你想做飞驰的骏马
却跑在画好的赛道
和其他的灵魂一起
驱赶向同一个终点
你想在草地上乱跑
或者干脆躺下不动

可是骑手的鞭子
要让你继续服务
可是生计和期待
用领带攥紧喉咙

这疲劳让你崩溃吗？
这疼痛让你愤怒吗？

这疼痛让你恐惧吗？
这疼痛让你愤怒吗？
这疼痛让你恐惧吗？
这疲劳让你麻木吗？
这疲劳让你崩溃吗？
这疼痛让你愤怒吗？

这疼痛让你恐惧吗？
这疼痛让你愤怒吗？

Выученная беспомощность

Школа держит тебя на привязи,
работа держит тебя на привязи,
брак держит тебя на привязи,
словно ты собака на цепи.

Ты мечтаешь быть резвым жеребцом,
но бежишь по размеченной дорожке,
вместе с другими душами,
гнанными к одному финишу.
Ты мечтаешь носиться по лугу,
или просто лечь и не двигаться.

Но кнут всадника
заставляет тебя продолжать служить.

Эта боль пугает тебя?
Эта боль заставляет тебя отступать?

Ты принимаешь фотографирование за путешествие,
выбираешь только продукты со скидкой,
копишь пластиковые пакеты и коробки,
делаешь вид, что участвуешь в общественной жизни.
Ты хочешь меньше работать,
или просто спать и не просыпаться.

Но средства к существованию и ожидания
стягивают твою шею галстуком.

Эта усталость оставляет тебя равнодушной?
Эта усталость приводит тебя в отчаяние?

Ты мечтаешь быть резвым жеребцом,
но бежишь по размеченной дорожке,
вместе с другими душами,
гнанными к одному финишу.
Ты мечтаешь носиться по лугу,
или просто лечь и не двигаться.

Но кнут всадника
заставляет тебя продолжать служить.
Но средства к существованию и ожидания
сжимают твое горло галстуком.

Эта усталость изматывает тебя до предела?
Эта боль вызывает у тебя гнев?

Эта боль пугает тебя?
Эта боль вызывает у тебя гнев?
Эта боль пугает тебя?
Эта усталость оставляет тебя равнодушной?
Эта усталость изматывает тебя до предела?
Эта боль вызывает у тебя гнев?

Эта боль пугает тебя?
Эта боль вызывает у тебя гнев?