Agitato - 内田真礼 перевод на английский

Agitato

言えない駆け引き未満 のみこんだ′好き'がつまって
キミはたぶん今 半分わたしでできてる
ねえ、永遠とか カンタンに思わないでね？
変わらない保証なんて 誰にもできないよ

初恋なら無邪気に 傷ついてたのかな
だけど友達でいられないのなら 同じことだね

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがぎゅって合図する
明日目が覚めたら 会いに来て
困らせたっていいでしょ？ ココロでちゃんと合図して
ずっと昨日の続きじゃ いられないから

逃げたい臆病はもう どこにも逃げられないこと
とうとう気づいてしまった
ああ、ズルイくらい わたしから言うしかないの

口を開いたとたんに あふれてしまいそう

運命なら自然に はじめられたのかな
だけど恋人になるしかないのは 同じことだよ

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがずっと叫ぶの
明日どうなっても いいように
わたしだけに恋して ココロでもっと叫んで
きっとふたりはこれしか 選べないから

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがぎゅって合図する
明日目が覚めたら 会いに来て
困らせたっていいでしょ？ ココロでちゃんと合図して
キミと同じ明日を 選びたいよ
わたしだけに恋して ココロでもっと叫んで
ずっといちばん近くで
きっとふたりはこれしか 選べないから

Agitated

Unspoken advances, held in check by the 'like' I've swallowed -
You're probably made half of me right now.
Hey, don't think about 'forever' so lightly.
No one can guarantee things never change.

If this were a first love, maybe I could be innocently hurt,
But it's the same thing if we can't be friends.

It seems I can't live without you anymore, my heart sends a piercing signal.
Come see me when you wake up tomorrow.
It's okay to trouble you, my heart is giving me a clear sign.
Because we can't keep living yesterday over and over.

The fearful part of me that wants to run away - I can't escape it any longer.
I've finally realized.
Oh, it feels like cheating, but I have no choice but to confess.

My feelings might overflow as soon as I open my mouth.

If it was meant to be, maybe things could have started naturally.
But it's the same thing - we have no choice but to become lovers.

It seems I can't live without you anymore, my heart keeps screaming.
Be prepared for anything that might happen tomorrow.
Be in love only with me, let your heart scream even louder.
Because surely there's no other choice for either of us.

It seems I can't live without you anymore, my heart sends a piercing signal.
Come see me when you wake up tomorrow.
It's okay to trouble you, my heart is giving me a clear sign.
I want to choose the same tomorrow as you.
Be in love only with me, let your heart scream even louder.
Always stay close by my side.
Because surely there's no other choice for either of us.