Agitato - 内田真礼 перевод на французский

Agitato

言えない駆け引き未満 のみこんだ′好き'がつまって
キミはたぶん今 半分わたしでできてる
ねえ、永遠とか カンタンに思わないでね？
変わらない保証なんて 誰にもできないよ

初恋なら無邪気に 傷ついてたのかな
だけど友達でいられないのなら 同じことだね

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがぎゅって合図する
明日目が覚めたら 会いに来て
困らせたっていいでしょ？ ココロでちゃんと合図して
ずっと昨日の続きじゃ いられないから

逃げたい臆病はもう どこにも逃げられないこと
とうとう気づいてしまった
ああ、ズルイくらい わたしから言うしかないの

口を開いたとたんに あふれてしまいそう

運命なら自然に はじめられたのかな
だけど恋人になるしかないのは 同じことだよ

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがずっと叫ぶの
明日どうなっても いいように
わたしだけに恋して ココロでもっと叫んで
きっとふたりはこれしか 選べないから

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがぎゅって合図する
明日目が覚めたら 会いに来て
困らせたっていいでしょ？ ココロでちゃんと合図して
キミと同じ明日を 選びたいよ
わたしだけに恋して ココロでもっと叫んで
ずっといちばん近くで
きっとふたりはこれしか 選べないから

Agitato

Je ne peux pas te dire ce que je ressens, mais mon amour pour toi est là, caché dans les profondeurs de mon cœur.
Tu es à moitié moi, je crois.
Ne crois pas que l’éternité soit un concept facile, mon chéri.
Personne ne peut te garantir qu’elle restera la même.

Si c’était un premier amour, je serais peut-être blessée par naïveté.
Mais si on ne peut pas rester amis, c’est la même chose.

Je ne peux plus me passer de toi, mon cœur me le dit clairement.
Viens me voir demain au réveil.
Ne te retiens pas, dis-moi ce que tu ressens.
Je ne peux pas rester coincée dans hier.

Je voulais fuir ma timidité, mais je ne peux plus me cacher.
J’ai enfin compris.
C’est injuste, je dois te le dire moi-même.

Si j’ouvre la bouche, je sens que tout va déborder.

Le destin, si c’est lui, aurait-il fait que tout commence naturellement ?
Mais être amoureux, c’est la même chose.

Je ne peux plus me passer de toi, mon cœur le crie sans cesse.
Que demain arrive ce qu’il doit arriver.
Aime-moi seulement moi, crie-le encore plus fort avec ton cœur.
Nous n’avons d’autre choix que de nous choisir.

Je ne peux plus me passer de toi, mon cœur me le dit clairement.
Viens me voir demain au réveil.
Ne te retiens pas, dis-moi ce que tu ressens.
Je veux choisir un lendemain avec toi.
Aime-moi seulement moi, crie-le encore plus fort avec ton cœur.
Toujours le plus près de toi.
Nous n’avons d’autre choix que de nous choisir.