Текст и перевод песни 内田真礼 - Flag Ship

Flag Ship

Go！Let′s go！ Here we go！
サイコーを 超えてこう！

最初は ひとり 見つめていた
現実と理想とを繋いだ 水平線
不機嫌なグレーの空の下
立ち止まりそうになったとき
そこには みんながいたんだ

一緒に 漕ぎ出す 希望という 海原
窮屈な地図は 破っちゃおう
心のコンパスが 示した
重なり合う未来へ 全速前進
迷いは 追い風に 変わるよ

ボンボヤージュ！ボンボヤージュ！
大きな波が来たら ちょっとだけ怖いけどね
乗らなきゃ行けない 世界があるって 思うから
逃げたくない いつだって

Go！Let's go！ Go！Let′s go！
風切って もっと前に
Go！Let's go！ Here we go！
サイコーを 超えてこう

進み続けてきたからこそ
幸せって ハッキリ言える ねぇ今があるんだね
嵐のあと ターコイズの空
綺麗だって笑い合えるのは
みんなが そばにいるから

何度も 転んで そのたび 気づいた
ピンチは 成長できるチャンス
波風くらいじゃへこたれない
積み重ねた強さは 最強なんです
「後悔」しない 「航海」を しよう

ボンボヤージュ！ボンボヤージュ！
大好きなこの場所が 私を突き動かす
ずっと守りたい 景色があるって 思うから
輝きたい いつだって

Go！Let's go！ Go！Let′s go！
夢なんて 全部叶う
Go！Let′s go！ Here we go！
さぁ今日を 超えてこう

ボンボヤージュ！ボンボヤージュ！
星のない夜だって 勇気が溢れてくるよ
私がみんなの、みんなが私の、ヒカリに
(ゼッタイ！)なれる！だから

ボンボヤージュ！ボンボヤージュ！
大きな波が来たら ちょっとだけ怖いけどね
乗らなきゃ行けない 世界があるって 思うから
逃げたくない いつだって

Go！Let's go！ Go！Let′s go！
風切って もっと前に
Go！Let's go！ Here we go！
サイコーを 超えていこうよ

Go！Let′s go！ Go！Let's go！
夢なんて 全部叶う
Go！Let′s go！ Here we go！
さぁ今日を 超えてこう

Navire amiral

Allez ! On y va ! C'est parti !
On va dépasser le meilleur !

Au début, j'étais seule à regarder
L'horizon qui reliait la réalité et l'idéal
Sous le ciel gris et grincheux
Quand j'étais sur le point de m'arrêter
Tout le monde était là.

Ensemble, nous voguons sur l'océan de l'espoir
Brisons cette carte restrictive
La boussole de mon cœur a montré
Vers l'avenir qui se chevauche, à pleine vitesse
Le doute se transforme en vent arrière.

Bon voyage ! Bon voyage !
Si une grosse vague arrive, j'ai un peu peur, mais
Je pense qu'il y a un monde où il faut monter
Je ne veux pas fuir, jamais.

Allez ! On y va ! Allez ! On y va !
Coupe le vent, plus loin
Allez ! On y va ! C'est parti !
On va dépasser le meilleur

Parce que nous avons continué d'avancer
Le bonheur, je peux le dire clairement, c'est parce que nous sommes là maintenant
Après la tempête, un ciel turquoise
C'est beau, on peut en rire, parce que
Tout le monde est là pour moi.

J'ai trébuché plusieurs fois, et à chaque fois, je l'ai réalisé
Une difficulté est une chance de grandir
Je ne me laisse pas abattre par quelques vagues
La force que nous avons accumulée est la plus forte
Faisons un « voyage » sans « regrets ».

Bon voyage ! Bon voyage !
Cet endroit que j'aime tant me motive
Je pense qu'il y a un paysage que je veux protéger pour toujours
Je veux briller, toujours.

Allez ! On y va ! Allez ! On y va !
Tous les rêves peuvent se réaliser
Allez ! On y va ! C'est parti !
Allons, dépassons aujourd'hui.

Bon voyage ! Bon voyage !
Même une nuit sans étoiles, le courage déborde
Je suis la lumière de tout le monde, et tout le monde est ma lumière.
(Absolument !) Je peux le faire, alors

Bon voyage ! Bon voyage !
Si une grosse vague arrive, j'ai un peu peur, mais
Je pense qu'il y a un monde où il faut monter
Je ne veux pas fuir, jamais.

Allez ! On y va ! Allez ! On y va !
Coupe le vent, plus loin
Allez ! On y va ! C'est parti !
On va dépasser le meilleur ensemble.

Allez ! On y va ! Allez ! On y va !
Tous les rêves peuvent se réaliser
Allez ! On y va ! C'est parti !
Allons, dépassons aujourd'hui.