Текст и перевод песни 内田真礼 - Heartbeat City

Heartbeat City

今日も街は眠らずに
ネオンの海は揺れている
鼓動と同じリズムで

そして僕は君を待っている
ここで
たとえば世界が逆さまになっても
ここで

僕ら今日も歌って想って誰かに恋して
十万年にひとつの奇跡みたいだ
大袈裟だと大袈裟だとまた笑ってよ
今夜ずっと君に言えない言葉たちは
宙に浮かんで星降る夜になって
きっと気づかれてしまうかな
神さま

今日も街を包んでる誰かの願い事が
そっと僕ら照らしている

そしてずっと君を待っている
ほらね 加速するこの鼓動が空で弾けて

さんざめく光の雨が降り注いで
世界中が踊るパレードみたいだ
どんな顔でどんな声で笑ってるだろう
今夜ずっと君に言えない言葉たちを
宵の魔法で空飛ぶほうきに変えて
いますぐに迎えにいけたら
神さま

虹さえかかりそうなそんな夜だね
いま鼓動のリズムに
君の足音が重なる！

僕ら今日も出会って君のその手掴んで
十億年にひとつの奇跡みたいだ
大袈裟だと大袈裟だとまた笑ってよ

今夜ずっと君に言えない言葉たちが
宙に浮かんでこの街照らしていく
大袈裟だなってきっと笑うかな あぁ
大袈後だって構わないよ
ねえ
愛してる！

Heartbeat City

Tonight, again, the city doesn't sleep
The sea of neon lights are swaying
In the same rhythm as my heartbeat

And I'm waiting for you
Here
Like even if the world turns upside down
Here

Today, we sing, we think, we fall in love with someone
It's like a miracle that happens once in a hundred thousand years
Again, you laugh saying it's an exaggeration
The words I can't tell you tonight
Are floating in the air and it's becoming a starry night
Surely, you've noticed them
My God

Tonight, someone's wish that envelops the city
Is gently shining upon us

And I'll keep waiting for you
Look, this accelerating heartbeat bursts into the sky

A downpour of sparkling light
The whole world is dancing, like a parade
What kind of face, what kind of voice are you laughing with?
The words I can't tell you tonight
By the magic of the twilight, turn into a flying broom
If only I could go and get you right now
My God

It's such a night that a rainbow might even appear
Now, to the rhythm of my heartbeats
Your footsteps overlap!

Today, we meet again, and I'll hold your hand
It's like a miracle that happens once in ten billion years
Again, you laugh saying it's an exaggeration

The words I can't tell you tonight
Are floating in the air, illuminating this city
You'll laugh saying it's an exaggeration, right? Oh
Even if it's an exaggeration, I don't mind
Hey
I love you!