Текст и перевод песни 内田真礼 - Heartbeat City

Heartbeat City

今日も街は眠らずに
ネオンの海は揺れている
鼓動と同じリズムで

そして僕は君を待っている
ここで
たとえば世界が逆さまになっても
ここで

僕ら今日も歌って想って誰かに恋して
十万年にひとつの奇跡みたいだ
大袈裟だと大袈裟だとまた笑ってよ
今夜ずっと君に言えない言葉たちは
宙に浮かんで星降る夜になって
きっと気づかれてしまうかな
神さま

今日も街を包んでる誰かの願い事が
そっと僕ら照らしている

そしてずっと君を待っている
ほらね 加速するこの鼓動が空で弾けて

さんざめく光の雨が降り注いで
世界中が踊るパレードみたいだ
どんな顔でどんな声で笑ってるだろう
今夜ずっと君に言えない言葉たちを
宵の魔法で空飛ぶほうきに変えて
いますぐに迎えにいけたら
神さま

虹さえかかりそうなそんな夜だね
いま鼓動のリズムに
君の足音が重なる！

僕ら今日も出会って君のその手掴んで
十億年にひとつの奇跡みたいだ
大袈裟だと大袈裟だとまた笑ってよ

今夜ずっと君に言えない言葉たちが
宙に浮かんでこの街照らしていく
大袈裟だなってきっと笑うかな あぁ
大袈後だって構わないよ
ねえ
愛してる！

Город Сердцебиения

Сегодня город снова не спит,
Море неоновых огней колышется.
В ритме, как биение моего сердца,

Я жду тебя здесь.
Здесь.
Даже если мир перевернется с ног на голову,
Здесь.

Мы снова сегодня поем, мечтаем, влюбляемся,
Словно чудо, случающееся раз в сто тысяч лет.
Преувеличение, преувеличение, - снова посмейся надо мной.
Все эти слова, которые я не могу сказать тебе этим вечером,
Парят в воздухе, превращая ночь в звездный дождь.
Наверное, ты все-таки заметишь.
Боже,

Чьи-то желания, окутывающие сегодня город,
Мягко освещают нас.

И я все жду тебя.
Видишь, как учащается мое сердцебиение, разлетаясь в небе.

Шумный дождь из света обрушивается на нас,
И весь мир словно танцует на параде.
С каким выражением лица, каким голосом ты сейчас смеешься?
Все эти слова, которые я не могу сказать тебе этим вечером,
Превратятся в летающую метлу с помощью ночной магии,
И я сразу же прилечу за тобой.
Боже,

Такая ночь, что кажется, вот-вот появится радуга.
Сейчас к ритму моего сердца
Присоединяется звук твоих шагов!

Мы снова сегодня встретились, и я взяла тебя за руку.
Словно чудо, случающееся раз в миллиард лет.
Преувеличение, преувеличение, - снова посмейся надо мной.

Все эти слова, которые я не могу сказать тебе этим вечером,
Парят в воздухе, освещая весь город.
Ты наверняка посмеешься, сказав, что это преувеличение. Ах,
Даже если это преувеличение, ничего страшного.
Ведь
Я люблю тебя!