+INTERSECT+ - 内田真礼 перевод на английский

+INTERSECT+

平行線のような道
前だけみて歩いてた 光ある方を目指して
風を感じた 違う場所にいたはずなのに
そばに君がいた

ちょっと優しい... 期待しちゃうよ
全部みせちゃうと 嫌われちゃうかな
本当は君を独り占めしたい
交わる線は どこに向かうんだろう

戸惑えば戸惑うほど 深くなる想い
恋を運ぶ神様が 君を連れてきた
あぁ抱きしめたい そう思って背中を見てる
「好きだよ」
まだ言えないけど その瞬間はきっとくる

笑っていないと 君が見てくれないような
そんな気がしていたけど
「泣いてもいいんだよ」
「本音でいいんだよ」と君が
そばで笑っていた

話したいこといっぱいあるんだ
寂しさに効く薬は君だけ
認めたくないって 誤摩化しても
気持ちには嘘がつけないよ

思い出も記憶も君と更新したい
何も言わず見つめ合う その時間も好き
あぁ君との間に太陽がいるんだ
「幸せ」
伝わったとき 想いは交差する

離れた出発点
出会うはずない
二人が今手を重ねた
巡り合わせだね きっと
君が私を見つけてくれたから

ねぇ傷つき失うことは怖いけれど
一瞬の勇気があれば ほら
希望に会えるよ
あぁ君と大切を増やしたい これからも

愛を込めて この歌を君に贈りたい
交わった線の行く先は 二人で描こう
あぁ抱きしめた その温度はすこし切ない
「好きだよ」
君と一緒に その瞬間を奏でよう

+INTERSECT+

Like parallel lines
I walked only looking ahead, aiming towards the light
I felt the wind, though I was surely in a different place
You were beside me

A bit kind... I begin to expect
If I show you all, will you dislike me?
In truth, I want to monopolize you
Where do these intersecting lines lead?

The more perplexed I get, the deeper my feelings
The god of love brought you to me
Ah, I want to embrace you, so I watch your back
“I love you”
I can’t say it yet, but that moment will surely come

It feels like if I don’t smile, you won’t look at me
That’s what I was thinking
“You can cry”
“It’s okay to be honest,” you
Were smiling close by

There’s so much I want to tell you
The only cure for loneliness is you
Even if I don’t want to admit it or try to trick myself
My heart can’t lie

I want to update my memories and recollections with you
I also enjoy the time we spend just gazing silently at one another
Ah, there’s a sun between you and me
“Happiness”
When I convey that to you, our feelings will intersect

Separate starting points
There was no way we should have met
Yet, now we two have clasped hands
What a twist of fate, surely
Because you found me

Hey, even though I’m afraid I’ll get hurt and lose you
If I just have a moment’s courage, then see
I can meet hope
Ah, I want to continue building our precious bond from now on

With love, I want to give you this song
Let’s draw where the intersecting lines lead, the two of us
Ah, when I embraced you, your warmth was a bit painful
“I love you”
Together with you, let’s play that moment