Itsuka Kumo ga Haretanara - 内田真礼 перевод на немецкий

Itsuka Kumo ga Haretanara

雨が降り続いていた
ずっと降り続いていた
笑う声を聞けるその日が
いつかもわからないまま

ありふれた約束さえ
雨音に遠く霞む
溢れていく言葉飾らないで
ここに綴ろう

世界が続くなら
誰かに届くから
ずっとわたし笑っていよう
繋ぎ止めた声は
高く高く響く
いつか雲が晴れたなら
ここで空を照らすんだ

いつも聴き馴染んでいた
喧騒も途絶え一人
窓の外を眺めていたら
少し懐かしくなった

また明日ここで会おう
告げたまま過ぎた日々が
焦がれた景色に近づけるよう
ここに記そう

世界が廻るなら
誰かに響くから
ずっとここで笑っていよう
思い出した声が
高く高く届く
いつか雲が晴れたなら
ここで空を見たいんだ

変わったものや
変わらないこと
知れば知るほど
愛しくなる
一つ一つ胸に
抱き進もう

この音が遠くに
どこまでも響いて
繋がっていってほしいから
歩き始めた先
青に染まった空で
虹となり会いにゆこう

世界が続くなら
誰かに届くから
ずっとわたし笑っていよう
明日目指す声は
高く高く響く
いつか雲が晴れたなら
君も空も照らすんだ

Wenn sich die Wolken eines Tages lichten

Der Regen fiel unaufhörlich,
fiel immer weiter ohne Ende,
Der Tag, an dem ich wieder Lachen höre,
scheint in weiter Ferne zu liegen.

Selbst die gewöhnlichsten Versprechen
verblassen im Rauschen des Regens,
Ohne schmückende Worte, lass uns alle
Gefühle hier niederschreiben.

Solange die Welt weitergeht,
wird es jemanden erreichen,
Also lache ich weiter für dich,
Die Stimme, die ich festhalte,
hallt weit und hoch hinaus,
Wenn sich die Wolken eines Tages lichten,
werde ich hier den Himmel erleuchten.

Der vertraute Lärm des Alltags
versiegt und lässt mich allein,
Wenn ich aus dem Fenster schaue,
überkommt mich leise Wehmut.

"Bis morgen", sagten wir,
doch die Tage vergingen,
Damit wir der ersehnten Zukunft näher kommen,
lass sie uns hier festhalten.

Solange die Welt sich dreht,
wird es jemanden berühren,
Also lache ich weiter hier,
Die Stimme, die ich mich erinnere,
trägt hoch und weiter fort,
Wenn sich die Wolken eines Tages lichten,
möchte ich hier den Himmel sehen.

Was sich verändert hat
und was gleich bleibt,
je mehr ich es verstehe,
desto mehr liebe ich es,
Jedes Einzelne trage ich
im Herzen vorwärts.

Möge dieser Klang weit
und grenzenlos erklingen,
damit er uns verbindet,
Am Anfang des Weges, den ich gehe,
unter dem blau gefärbten Himmel,
werde ich als Regenbogen zu dir kommen.

Solange die Welt weitergeht,
wird es jemanden erreichen,
Also lache ich weiter für dich,
Die Stimme, die nach morgen strebt,
hallt weit und hoch hinaus,
Wenn sich die Wolken eines Tages lichten,
werde ich dich und den Himmel erleuchten.