Текст и перевод песни 内田真礼 - Itsuka Kumo ga Haretanara

Itsuka Kumo ga Haretanara

雨が降り続いていた
ずっと降り続いていた
笑う声を聞けるその日が
いつかもわからないまま

ありふれた約束さえ
雨音に遠く霞む
溢れていく言葉飾らないで
ここに綴ろう

世界が続くなら
誰かに届くから
ずっとわたし笑っていよう
繋ぎ止めた声は
高く高く響く
いつか雲が晴れたなら
ここで空を照らすんだ

いつも聴き馴染んでいた
喧騒も途絶え一人
窓の外を眺めていたら
少し懐かしくなった

また明日ここで会おう
告げたまま過ぎた日々が
焦がれた景色に近づけるよう
ここに記そう

世界が廻るなら
誰かに響くから
ずっとここで笑っていよう
思い出した声が
高く高く届く
いつか雲が晴れたなら
ここで空を見たいんだ

変わったものや
変わらないこと
知れば知るほど
愛しくなる
一つ一つ胸に
抱き進もう

この音が遠くに
どこまでも響いて
繋がっていってほしいから
歩き始めた先
青に染まった空で
虹となり会いにゆこう

世界が続くなら
誰かに届くから
ずっとわたし笑っていよう
明日目指す声は
高く高く響く
いつか雲が晴れたなら
君も空も照らすんだ

When the Clouds Clear

The rain kept falling
It kept falling and falling
The day I'll hear your laughing voice
I didn't know when it would come

Even ordinary promises
Fade into the distance with the sound of rain
Without embellishment, the words overflow
I'll write them here

If the world continues on
They'll reach someone
I'll keep smiling forever
The voice that held me back
Echoes high, high up
When the clouds clear someday
I'll light up the sky here

I used to listen to it all the time
The hustle and bustle that's now gone, leaving me alone
As I gazed out the window
I felt a little nostalgic

See you here tomorrow
I said and the days passed
So that I could get closer to the scenery I longed for
I'll write it down here

If the world keeps turning
They'll resonate with someone
I'll keep smiling here forever
I remembered the voice
It reaches high, high up
When the clouds clear someday
I want to see the sky here

Things that have changed,
And things that haven't
The more I learn
The more I cherish them
One by one, to my heart
I'll hold them close

May this sound reach far and wide
May it resonate forever
Because I want to stay connected
To the path I've started down
In the sky that's turned blue
I'll become a rainbow and come to meet you

If the world continues on
They'll reach someone
I'll keep smiling forever
The voice I aim for tomorrow
Echoes high, high up
When the clouds clear someday
You'll light up the sky too