Текст и перевод песни 内田真礼 - Itsuka Kumo ga Haretanara

Itsuka Kumo ga Haretanara

雨が降り続いていた
ずっと降り続いていた
笑う声を聞けるその日が
いつかもわからないまま

ありふれた約束さえ
雨音に遠く霞む
溢れていく言葉飾らないで
ここに綴ろう

世界が続くなら
誰かに届くから
ずっとわたし笑っていよう
繋ぎ止めた声は
高く高く響く
いつか雲が晴れたなら
ここで空を照らすんだ

いつも聴き馴染んでいた
喧騒も途絶え一人
窓の外を眺めていたら
少し懐かしくなった

また明日ここで会おう
告げたまま過ぎた日々が
焦がれた景色に近づけるよう
ここに記そう

世界が廻るなら
誰かに響くから
ずっとここで笑っていよう
思い出した声が
高く高く届く
いつか雲が晴れたなら
ここで空を見たいんだ

変わったものや
変わらないこと
知れば知るほど
愛しくなる
一つ一つ胸に
抱き進もう

この音が遠くに
どこまでも響いて
繋がっていってほしいから
歩き始めた先
青に染まった空で
虹となり会いにゆこう

世界が続くなら
誰かに届くから
ずっとわたし笑っていよう
明日目指す声は
高く高く響く
いつか雲が晴れたなら
君も空も照らすんだ

Si un jour les nuages se dissipent

La pluie n'a pas cessé de tomber
Elle n'a pas cessé de tomber
Le jour où je pourrais entendre tes rires
Je ne sais pas si ce jour arrivera un jour

Même les promesses les plus banales
S'estompent au loin dans le bruit de la pluie
Je ne vais pas embellir les mots qui débordent
Je vais les écrire ici

Si le monde continue
Parce qu'il te touchera
Je continuerai à sourire
La voix que j'ai retenue
Résonne haut et fort
Si un jour les nuages se dissipent
Je vais éclairer le ciel ici

La foule, à laquelle j'étais habituée
A disparu, et je suis seule
Je regardais par la fenêtre
Et j'ai ressenti un peu de nostalgie

On se reverra ici demain
Les jours que j'ai vécus depuis que j'ai dit ça
Pour que je puisse me rapprocher du paysage auquel j'aspirais
Je vais l'écrire ici

Si le monde tourne
Parce qu'il te touchera
Je continuerai à sourire ici
La voix dont je me souviens
Parvient haut et fort
Si un jour les nuages se dissipent
Je veux voir le ciel ici

Les choses qui ont changé
Et les choses qui restent les mêmes
Plus je les connais
Plus je les aime
Je les garde toutes dans mon cœur
Je vais les garder

J'espère que ce son se répercutera au loin
Partout où il ira
Parce que je veux qu'il soit connecté
Le chemin que j'ai commencé
Dans le ciel bleu
Je vais me transformer en arc-en-ciel et te rencontrer

Si le monde continue
Parce qu'il te touchera
Je continuerai à sourire
La voix que je vise demain
Résonne haut et fort
Si un jour les nuages se dissipent
Je vais éclairer toi et le ciel