Текст и перевод песни 内田真礼 - Itsuka Kumo ga Haretanara

Itsuka Kumo ga Haretanara

雨が降り続いていた
ずっと降り続いていた
笑う声を聞けるその日が
いつかもわからないまま

ありふれた約束さえ
雨音に遠く霞む
溢れていく言葉飾らないで
ここに綴ろう

世界が続くなら
誰かに届くから
ずっとわたし笑っていよう
繋ぎ止めた声は
高く高く響く
いつか雲が晴れたなら
ここで空を照らすんだ

いつも聴き馴染んでいた
喧騒も途絶え一人
窓の外を眺めていたら
少し懐かしくなった

また明日ここで会おう
告げたまま過ぎた日々が
焦がれた景色に近づけるよう
ここに記そう

世界が廻るなら
誰かに響くから
ずっとここで笑っていよう
思い出した声が
高く高く届く
いつか雲が晴れたなら
ここで空を見たいんだ

変わったものや
変わらないこと
知れば知るほど
愛しくなる
一つ一つ胸に
抱き進もう

この音が遠くに
どこまでも響いて
繋がっていってほしいから
歩き始めた先
青に染まった空で
虹となり会いにゆこう

世界が続くなら
誰かに届くから
ずっとわたし笑っていよう
明日目指す声は
高く高く響く
いつか雲が晴れたなら
君も空も照らすんだ

Когда-нибудь облака рассеются

Дождь всё шёл и шёл,
Бесконечно лил,
Когда же день настанет, в который твой смех услышу,
Даже не представляю.

Даже простое обещание
Растворяется в шуме дождя.
Переполняющие меня слова, без прикрас,
Здесь запишу.

Если этот мир продолжится,
Они до кого-то дойдут.
Я буду продолжать улыбаться,
Голос, который я пытаюсь удержать,
Звучит всё выше и выше.
Когда-нибудь, когда облака рассеются,
Я освещу здесь небо.

Привычный шум города
Стих, и я осталась одна.
Глядя в окно,
Я почувствовала лёгкую ностальгию.

"Встретимся завтра здесь же", -
Сказанные когда-то слова, и прошедшие дни.
Чтобы приблизиться к желанному пейзажу,
Я запишу это здесь.

Если мир продолжит вращаться,
Мой голос до кого-то дойдёт.
Я буду продолжать улыбаться здесь.
Голос, который я вспомнила,
Звучит всё выше и выше.
Когда-нибудь, когда облака рассеются,
Я хочу увидеть здесь небо.

То, что изменилось,
И то, что осталось прежним,
Чем больше я узнаю,
Тем дороже мне это становится.
Всё это я
Храню в своём сердце.

Этот звук, пусть он разносится далеко,
До самых дальних уголков,
Я хочу, чтобы он связал нас.
В начале моего пути,
Под голубым небом,
Я стану радугой и приду к тебе.

Если этот мир продолжится,
Мой голос до кого-то дойдёт.
Я буду продолжать улыбаться.
Голос, стремящийся к завтрашнему дню,
Звучит всё выше и выше.
Когда-нибудь, когда облака рассеются,
Я освещу и тебя, и небо.