Kimi no Heroine de Irutame ni - 内田真礼 перевод на немецкий

Kimi no Heroine de Irutame ni

右に倣えのモンスター 街を行くNPC
世界はいつからこんなに退屈なの?

昔あこがれてた お姫様みたいに
王子様 ここから私を救い出して

女の子はいつだって
特別でありたい生き物なの
檻の中とか問題外
あのね だから聞かせてよ

君のヒロインでいるためには
私どうしてたらいいですか?
レベル上げたって 装備変えたって
たぶん気づいてくれないでしょう?
君の気を惹くためのアレやコレ
考えうるありとあらゆる呪文
何百回 (何千回) ページを捲ってくの
私の物語の主役でいてください

どうかあなただけは 飲み込まれないで
人並み営みに どうか飲まれないで

男の子はいつだって
夢を見てたい生き物じゃないの?
言い訳なんか聞きたくない
あのね だから答えてよ

君が主人公を諦めたら
私どう過ごせばいいですか?
どう足掻いたって どう転んだって
シナリオは進まないんだよ
君のいるこの世界がすべてで
それは大袈裟でもなんでもなくて
ただこうやって(そうやって) 見てるだけでもいい
あなたの物語を止めないでください

まるで毎日がRPG
みな旅に出かける
それぞれの冒険が「日常」を作る

君のヒロインでいるためには
私どうしてたらいいですか?
レベル上げたって 装備変えたって
たぶん気づいてくれないでしょう?
君の気を惹くためのアレやコレ
考えうるありとあらゆる呪文
何千回 (何万回) ページを捲ってくの
だからずっとそばで笑いかけていて
私の物語の主役でいてください

ラララララララ ラララララララ...

Um deine Heldin zu sein

Monster, die gleichschalten, NPCs, die durch die Stadt ziehen
Seit wann ist die Welt so langweilig?

Wie die Prinzessin, die ich früher bewundert habe,
Rette mich, mein Prinz, von hier

Mädchen sind doch immer
Wesen, die besonders sein wollen
Ein Käfig? Keine Option!
Hör mal, deshalb sag es mir

Um deine Heldin zu sein,
Was soll ich tun?
Auch wenn ich level aufsteige, meine Ausrüstung wechsle,
Wirst du es wohl nicht bemerken, oder?
All dies, nur um deine Aufmerksamkeit zu erhaschen,
Jeden möglichen Zauberspruch, den es gibt
Hunderte (Tausende) Male blättere ich die Seiten
Bitte bleib der Protagonist meiner Geschichte

Bitte lass dich nicht verschlingen,
Nicht von der gewöhnlichen Routine

Jungs sind doch immer
Wesen, die träumen wollen, oder?
Ausreden will ich nicht hören,
Hör mal, deshalb antworte mir

Wenn du den Protagonisten aufgibst,
Wie soll ich dann weiterleben?
Egal wie ich kämpfe, egal wie ich falle,
Das Drehbuch wird nicht weitergehen
Deine Welt ist alles für mich,
Und das ist keine Übertreibung
Nur so zuzusehen (genau so) wäre schon genug
Bitte stoppe deine Geschichte nicht

Jeder Tag ist wie ein RPG,
Alle brechen auf,
Ihre Abenteuer schaffen den „Alltag“

Um deine Heldin zu sein,
Was soll ich tun?
Auch wenn ich level aufsteige, meine Ausrüstung wechsle,
Wirst du es wohl nicht bemerken, oder?
All dies, nur um deine Aufmerksamkeit zu erhaschen,
Jeden möglichen Zauberspruch, den es gibt
Tausende (Zehntausende) Male blättere ich die Seiten
Also lächle immer an meiner Seite
Bitte bleib der Protagonist meiner Geschichte

Lalalalalala lalalalalala...