Moment - 内田真礼 перевод на французский

Moment

永遠より この一瞬を
尊いと思う日まで...

淡く色付く街並み 空は青さを増してく
木漏れ日の中佇む あなたが焼き付いた

少女みたいに走り出した恋心
まだ衝動に 素直なままの自分でいたいよ

桜並木 舞う花びら
私の頬を掠めて
あなたの元 飛んでゆくわ
この想い 全部乗せて

ゆらり 夢とうつつ
揺れる 境界線で
ふわり もう少しだけ
ワガママな「恋」して良い？

鼻先くすぐる薫り 春の優しさに触れて
ふとこぼれた微笑みに 胸がキュッとなった

瞬間(とき)を重ねて膨らんでく恋心
弾ける前に 言葉に変えて届けに行くから

桜色に 染まる瞳
まばたきも忘れるくらい
あなただけを 追いかけてる
この想い 確かめたい

ひらり 現在(いま)と未来
惑う 分岐点で
はらり 明日には散る
大人気ない「恋」だとしても

伸ばした指先に触れる体温で気付く
いつかじゃない 今を大切にしたい

桜並木 舞う花びら
私の頬を掠めて
あなたの元 飛んでゆくわ
この想い 全部乗せて

ゆらり 夢とうつつ
揺れる 境界線で
ふわり もう少しだけ
ワガママな「恋」して良い？

Moment

Plus que l’éternité, j’estime précieux ce moment,
Jusqu’au jour où je penserai...

Les rues se colorent de nuances douces, le ciel s’habille d’un bleu plus intense,
Tu es gravé dans ma mémoire, immobile au milieu des rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres.

Mon cœur s’est mis à courir comme celui d’une jeune fille,
Je veux rester simple, transparente à mes impulsions.

Les cerisiers en fleurs, les pétales dansent,
Effleurent ma joue,
Je vole vers toi,
Tous ces sentiments, je les porte en moi.

Bercée entre rêve et réalité,
Sur la ligne qui les sépare, je vacille,
Encore un peu,
Puis-je me permettre d’être capricieuse en amour ?

Une odeur qui chatouille mes narines, la douceur du printemps me touche,
Mon sourire s’échappe, mon cœur se serre.

L’amour s’épaissit à chaque instant qui passe,
Avant qu’il n’explose, je vais te le dire.

Tes yeux, couleur de cerisier,
J’en oublie même de cligner des yeux,
Je te suis, toi seul,
Je veux m’en assurer.

Le présent et l’avenir, je voltige,
Au cœur de la bifurcation qui me trouble,
Demain, les pétales s’envoleront,
Même si c’est un amour égoïste.

La chaleur de ton corps, je la ressens au bout de mes doigts tendus,
Je ne veux pas attendre, je veux chérir cet instant précieux.

Les cerisiers en fleurs, les pétales dansent,
Effleurent ma joue,
Je vole vers toi,
Tous ces sentiments, je les porte en moi.

Bercée entre rêve et réalité,
Sur la ligne qui les sépare, je vacille,
Encore un peu,
Puis-je me permettre d’être capricieuse en amour ?