セツナ Ring a Bell - 内田真礼 перевод на английский

セツナ Ring a Bell

賑やかすぎる街の音
あれこれ 感情はスクランブル
笑顔の誰か パーティー帰りの誰か
行くあてのない私 立ち止まった
吐く息がもう白くないこと気づいて
つられる様に思い出した
最後の言葉が もやみたいになって
空に溶けちゃったこと

いなくなったはずが
いなくなってないのは心が見せる蜃気楼かな
名前も知らない想いが
ポケットの中ではじけた

切なさをネオンの影で隠した
手のひらが奏でだす ring ring a bell
その音が何を伝えようとしたのか
わかりたくないよ
手を伸ばせば触れられた記憶が
胸の奥で鼓動と生きてるから
高鳴りはsweetest
悲しみを見ないフリした

どこか銀河の果てで恋した
二人に重ね合わせようとしても
いくら待っても会えないってわかっているから
行くあてのない私 ひとりぼっち
飲めもしないコーヒー もったいないから捨てらんないし
どちらが買ったかわかんないあの本もまだ棚に並んでるし
きっとふとしたタイミング 閉まっていた記憶がawaking
体温はふわっと上がる

気づきたくないよ 認めたくないよ
強がってたのがバレるから
不器用すぎる私は
かわいくない、嫌いだよ

刹那 ふと手招いた光
その光とリンクして ring ring a bell
一瞬だけ背中を押された気がして
空を見上げた
バラバラに散らばった星屑が
お互いに呼び合って結び合って
名前になるなんて 思えたら

Please Please the wish
ねえ Please Please the wish
当たり前でも口に出さなきゃ
ああ Please Please the wish
飽きるくらい泣いたんだ
言えるよ 言える "大丈夫"だって...

切なさをネオンの影で隠した
手のひらが奏でだす ring ring a bell
その音は何を伝えようとしたんだろう
手をつないだ温度も思い出せるよ
楽しかったことも思い出せるよ
大切はsweetest だから
切なさをネオンの影で隠した
手のひらが奏でだす ring ring a bell
その音が空に溶けて
なんてきれいなパノラマ見せた
指で描く星座の一つ一つが
幸せな未来へ歩いてくんだね
私も歩き出すよ
強がりじゃない そう信じさせて

Setsuna Ring a Bell

The city sounds are too loud,
My emotions are scrambled.
Someone with a smile, someone coming home from a party,
I stopped, with nowhere to go.
Noticing my breath isn't white anymore,
I remembered as if being pulled,
That your last words became like a haze,
Melting into the sky.

Even though you should be gone,
The fact that you're not is a mirage shown by my heart, isn't it?
Feelings I don't even know the name of
Burst open in my pocket.

I hid my sadness in the shadow of the neon lights,
My palm starts playing ring ring a bell.
What that sound was trying to tell me,
I don't want to know.
The memories I could touch if I reached out
Live on with my heartbeat deep in my chest,
The throbbing is the sweetest.
I pretended not to see the sadness.

As if we fell in love somewhere at the edge of the galaxy,
Even if I try to overlap you with them,
Because I know I can't meet you no matter how long I wait,
I'm all alone, with nowhere to go.
I can't throw away the coffee I can't even drink because it's a waste,
That book, I don't know which of us bought it, is still on the shelf,
Surely, at some unexpected moment, the closed memories will awaken,
My body temperature will rise softly.

I don't want to notice, I don't want to admit it,
Because my tough act will be exposed.
I'm too clumsy,
Not cute, I hate it.

A fleeting light beckoned,
In sync with that light, ring ring a bell.
For a moment, I felt like I was pushed forward,
I looked up at the sky.
The scattered stardust,
Calling to each other, connecting,
If I could just think that it becomes a name,

Please Please the wish,
Hey, Please Please the wish.
Even if it's obvious, I have to say it out loud,
Ah, Please Please the wish.
I've cried enough,
I can say it, I can say "I'm okay"...

I hid my sadness in the shadow of the neon lights,
My palm starts playing ring ring a bell.
What was that sound trying to tell me?
I can remember the temperature of holding your hand,
I can remember the fun times too,
The importance is the sweetest, that's why.
I hid my sadness in the shadow of the neon lights,
My palm starts playing ring ring a bell.
That sound melts into the sky,
What a beautiful panorama it showed.
Each and every one of the constellations drawn with my fingers,
Is walking towards a happy future, right?
I'll start walking too,
Make me believe it's not just a tough act.