Текст и перевод песни 内田真礼 - TickTack…Bomb

TickTack…Bomb

頬にそっと 触れた指先
いともたやすく 押された時限爆弾
赤い線に 軽い電流
TickTack急かさないで ニヒルな横顔

Ha-もう... わかんない
恋の難題 キミは一体
どんなパズル？
Ah-やだ... たすけて
絡まって 引っ張って
ギュっとなって ほどけないよ

3・2・1 キスしちゃって
逃げれないなって 観念したのです
となりにいたいな
弾けそう でも進みたい
壊れちゃいそう でも怖くないの
いつかその音 狂わせたいな

恋とは難儀なもので
またもや仕掛けられてしまいました。
赤い線青い線、どちらを切れば解除できるか、
たぶんあたしは知ってたんだ
知ってたんだ け ど
...手遅れ... Bomb

「さみしい」なんて 容易く言うもんか
月夜に仕込む 新たな時限爆弾
キミのせいで 眠れないのに
TacTic? 会えないなんて 極悪非道だ

Ha-もぅ... こまったなぁ
思考回路 ヒートショック
まともじゃない
Ah-あの... 瞬間
熱くなって 焼きついて
痕になって ちょっと痛いの

3・2・1 シャツつかんで
逃がさないぞって マークしたけど
いい顔しないで
大好き でも悔しい
アタシ崩壊 でも惜しくないの
キミと一緒に クルいちゃいたいな

不思議 こうしてたら
輪郭も重力もなくなるの
TigHag(ちぐはぐ)なリズムは
少しずつ寄り添って重なる
奇跡みたい

3・2・1 キスしちゃって
逃げれないなって 観念したのです
好きにしていいよ
弾けそう でも進みたい
壊れちゃいそう でも怖くないの
いつかその音

3・2・1 シャツつかんで
逃がさないぞって マークしたけど
いい顔しないで
大好き でも悔しい
アタシ崩壊 でも惜しくないの
キミと一緒に クルいちゃいたいな

TickTack…Bomb

Ton doigt a effleuré ma joue
Une bombe à retardement que tu as activée si facilement
Un léger courant électrique traverse la ligne rouge
TickTack, ne me presse pas, ton visage cynique

Ha-déjà... Je ne comprends plus
Ce casse-tête amoureux, toi, tu es
Quel genre de puzzle ?
Ah-non... Aide-moi
Je suis prise au piège, tirée
Je suis serrée, je ne peux pas me défaire

3 • 2 • 1 : J’ai succombé au baiser
Je ne peux pas m’échapper, j’ai compris
J’aimerais être à tes côtés
J’ai l’impression d’exploser, mais j’ai envie d’avancer
J’ai l’impression de me briser, mais je n’ai pas peur
Un jour, j’aimerais rendre ce son fou

L’amour est une chose difficile
Je me suis retrouvée piégée une fois de plus
Ligne rouge, ligne bleue, laquelle couper pour désamorcer ?
Peut-être que je savais
Je savais, mais
...C’est trop tard... Bomb

Je ne vais pas dire « je suis triste » facilement
Une nouvelle bombe à retardement mise en place sous la lune
Je ne dors pas à cause de toi
TacTic ? Ne pas pouvoir te voir, c’est une atrocité

Ha-déjà... Je suis embêtée
Mon circuit neuronal, choc thermique
Je ne suis pas normale
Ah-ce... Moment
J’ai chauffé, j’ai gravé
C’est une cicatrice, ça fait un peu mal

3 • 2 • 1 : J’ai attrapé ta chemise
Je ne te laisserai pas t’enfuir, je t’ai marqué
Ne fais pas cette tête
Je t’aime, mais j’ai de la rage
Je suis en train de m’effondrer, mais je n’en suis pas désolée
J’aimerais devenir folle avec toi

C’est étrange, comme ça
Les contours et la gravité disparaissent
TigHag (désaccord) : Le rythme est
Se rapproche peu à peu, se chevauche
C’est comme un miracle

3 • 2 • 1 : J’ai succombé au baiser
Je ne peux pas m’échapper, j’ai compris
Fais ce que tu veux
J’ai l’impression d’exploser, mais j’ai envie d’avancer
J’ai l’impression de me briser, mais je n’ai pas peur
Un jour, ce son

3 • 2 • 1 : J’ai attrapé ta chemise
Je ne te laisserai pas t’enfuir, je t’ai marqué
Ne fais pas cette tête
Je t’aime, mais j’ai de la rage
Je suis en train de m’effondrer, mais je n’en suis pas désolée
J’aimerais devenir folle avec toi