Текст и перевод песни 内田真礼 - Kodo Escalation

Kodo Escalation

さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて

ねえ、なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ

ほんとシンパシー 夢はファンタジー...？
じゃないリアリティ！ 叶えてよ今すぐに！

行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き 地道に進むんだって なんて君らしい！

One more chance 本気出してこ
でも Ooh... bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中

ねえ、なんとかなるよ なんてテキトーに言えない
なんか変わった？ ちょっとカッコイイじゃん
瞳の奥に 1000カラットダイヤモンド
負けないって輝く光

何回失敗 したって正直
気にしてない きっと勝つって信じてる

まだまだ Doki Doki したり
もっと期待しちゃうよな スペクタクル見せてよ
みんながどんなどんなビッグな
未来想像するより ヤマもタニもドラマチック 君はそんなヒーロー

スキップでいくような 才能うらやましい？
Non Non そんな単純じゃない
一歩ずつ進もう それが最短ルート
それでいいんだ

どこまで行っても Do it Do it やっぱり
そうだ 全然遠くに理想があって
今でも Dream it Dream it こんなに
ずっと目指してるのは がんばるのが楽しいって なんて君らしい！

One more chance 本気出してこ
でも Ooh... bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中

Kodo Escalation

Come on, give it your all one more time
Pull yourself together and impress me
Now, try again, fly
Your heart beating faster, going up the escalator, shining in the blue sky

Hey, it's nothing, right? Where did the tension go?
Trying to be strong, an incomplete challenger
Believing in everything you've been through
Jump with that as your springboard, you're almost there

Sympathy is real, dreams are a fantasy...?
No, they're reality! Make them come true now!

Let's go, do it, do it, after all
That's right, break through to a new you
So dream it, dream it, clearly
Draw a picture in your mind and keep moving forward, just like you!

One more time, give it your all
Ooh... bad luck, there are times like that
Now, try again, fly
Your back is so dazzling

Hey, everything's gonna be alright, but I can't say that carelessly
Have you changed a little? You're a little cooler
In the depths of your eyes, a 1000-carat diamond
A light that shines, that won't lose

No matter how many times you fail, to be honest
I don't care, I believe you'll win

Still, your heart's pounding
And you have even higher expectations, right? Show me a spectacle
Everyone imagines a big, big
Future more dramatic than mountains and valleys, you're such a hero

Skipping along like that, do you envy my talent?
No, no, it's not that simple
Let's move forward one step at a time, that's the shortest route
That's okay

No matter how far you go, do it, do it, after all
That's right, my ideals are far away
Even now, I dream it, dream it, this much
I've always been aiming for something fun, just like you!

One more time, give it your all
Ooh... bad luck, there are times like that
Now, try again, fly
Your back is so dazzling