Текст и перевод песни 内田真礼 - Kodo Escalation

Kodo Escalation

さあ One more chance 本気出してこ
目一杯ひっぱって 魅せて感動
ほら One more try さあ飛んでゆけ
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて

ねえ、なんでもないね 緊張はどこへやら
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
耐えてきたこと 全部全部信じて
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ

ほんとシンパシー 夢はファンタジー...？
じゃないリアリティ！ 叶えてよ今すぐに！

行こうよ Do it Do it やっぱり
そうだ 限界突破に新しい自分へ
だからさ Dream it Dream it しっかり
ちゃんとイメージ描き 地道に進むんだって なんて君らしい！

One more chance 本気出してこ
でも Ooh... bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中

ねえ、なんとかなるよ なんてテキトーに言えない
なんか変わった？ ちょっとカッコイイじゃん
瞳の奥に 1000カラットダイヤモンド
負けないって輝く光

何回失敗 したって正直
気にしてない きっと勝つって信じてる

まだまだ Doki Doki したり
もっと期待しちゃうよな スペクタクル見せてよ
みんながどんなどんなビッグな
未来想像するより ヤマもタニもドラマチック 君はそんなヒーロー

スキップでいくような 才能うらやましい？
Non Non そんな単純じゃない
一歩ずつ進もう それが最短ルート
それでいいんだ

どこまで行っても Do it Do it やっぱり
そうだ 全然遠くに理想があって
今でも Dream it Dream it こんなに
ずっと目指してるのは がんばるのが楽しいって なんて君らしい！

One more chance 本気出してこ
でも Ooh... bad luck そんな時もある
ほら One more try さあ飛んでゆけ
眩しいんだ 君のその背中

Kodo Escalation

Allez, une chance de plus, fais tout ton possible !
Donne tout ce que tu as, montre-nous ton émotion !
Allez, un essai de plus, vole !
Ton cœur bat la chamade, une montée en flèche, brillant dans le ciel bleu !

Tu sais, c'est rien de spécial, la tension est partie !
Tu te montres forte, un défi inachevé !
Crois en tout ce que tu as enduré, en tout !
Fais-en un ressort pour sauter, on n'est plus très loin !

Est-ce vraiment de la sympathie ? Un rêve qui n'est que de la fantaisie... ?
Non, c'est la réalité ! Réalise-le dès maintenant !

Allons-y, fais-le, fais-le, c'est comme ça !
Oui, un nouveau toi, au-delà des limites !
Alors, rêve-le, rêve-le, sois sûre !
Dessine ton image clairement, progresse pas à pas, c'est si typique de toi !

Une chance de plus, fais tout ton possible !
Mais Ooh... bad luck, ça arrive parfois !
Allez, un essai de plus, vole !
Ton dos est éblouissant !

Tu sais, on ne peut pas dire à la légère que tout va aller bien !
Tu as changé, tu es un peu plus cool !
Dans le fond de tes yeux, un diamant de 1000 carats !
Une lumière brillante qui ne se laisse pas vaincre !

Combien de fois as-tu échoué, honnêtement ?
Ne t'en soucie pas, tu sais que tu vas gagner !

C'est encore Doki Doki, tu sais !
On a tellement d'attentes, montre-nous un spectacle incroyable !
Tous ceux qui imaginent un avenir aussi grand !
Plus que des sommets et des vallées, un drame ! Tu es ce genre de héros !

Tu avances en sautillant, ce talent est enviable, tu sais ?
Non, non, ce n'est pas si simple !
Avance pas à pas, c'est le chemin le plus court !
C'est bien comme ça !

Où que tu ailles, fais-le, fais-le, c'est comme ça !
Oui, ton idéal est loin, très loin !
Tu continues à le rêver, à le rêver, tellement !
Tu vis pour ça, t'es heureuse de te donner du mal ! C'est si typique de toi !

Une chance de plus, fais tout ton possible !
Mais Ooh... bad luck, ça arrive parfois !
Allez, un essai de plus, vole !
Ton dos est éblouissant !